1
00:01:35,570 --> 00:01:40,330
To okno zimowe, mistrzu.
- Do zimy jeszcze daleko.

2
00:01:40,410 --> 00:01:41,410
To już za trzy miesiące.

3
00:01:41,840 --> 00:01:46,730
Musisz być gotowy. Podaj mi rękę. Za pięć minut będę mieć to w twoim pokoju.

4
00:01:46,810 --> 00:01:51,850
OK, otwórz oczy. Na zewnątrz jest przepięknie. - Co?

5
00:01:52,170 --> 00:01:55,840
Opamiętaj się, kolego. Zrób trochę miejsca.

6
00:01:55,920 --> 00:02:00,250
To łóżko jest takie wygodne. Nie rozciągałem się tak od lat.

7
00:02:00,330 --> 00:02:05,630
Powiem wam, że istnieje nowy wynalazek zwany młotkiem.

8
00:02:05,710 --> 00:02:09,330
Trzymasz młotek nad gwoździem,

9
00:02:10,340 --> 00:02:15,650
następnie wbijasz: jeden ziemniak,
dwa ziemniaki, trzy, cztery, pięć ziemniaków.

10
00:02:18,030 --> 00:02:19,030
Czy możemy iść?

11
00:02:20,770 --> 00:02:21,070
Wszyscy?

12
00:02:21,150 --> 00:02:22,150
Czas iść.

13
00:02:23,080 --> 00:02:24,590
Chodź, wakacje się skończyły.

14
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
Idź coś zrobić.

15
00:02:28,860 --> 00:02:32,250
Okaż trochę entuzjazmu. Mówię ci, miło jest być w domu i wszystko wrócić na właściwe tory.

16
00:02:32,330 --> 00:02:33,950
Uważaj, zrobisz sobie krzywdę.

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,795
Przyjdź po pranie, proszę.

18
00:02:37,950 --> 00:02:39,760
Gdzie jest moja niebieska koszulka Lacoste?

19
00:02:40,030 --> 00:02:41,720
Nie, nie grzeb w tym. Po prostu weź cały stos.

20
00:02:41,800 --> 00:02:44,506
Myślisz, że będę robić ci pranie do końca życia?

21
00:02:45,230 --> 00:02:47,990
Scott, czy masz już buty i skarpetki?

22
00:02:48,070 --> 00:02:48,690
Cholera.

23
00:02:48,770 --> 00:02:50,400
Mówię do ciebie.

24
00:02:51,460 --> 00:02:53,970
Co? I asked if you put your shoes and socks on.

25
00:02:54,050 --> 00:02:55,230
We're gonna be late getting to Grandma's.

26
00:02:55,310 --> 00:02:58,470
Zapomnij o tym. I hate those stupid sequins and those stuck-up jerks.

27
00:02:58,550 --> 00:03:01,360
I'm telling you, Scott, you're coming too.

28
00:03:01,770 --> 00:03:02,800
To ostateczne.

29
00:03:02,950 --> 00:03:03,890
Zabierz swoje rzeczy.

30
00:03:03,970 --> 00:03:04,960
Weź to.

31
00:03:05,040 --> 00:03:06,687
Więc ja też muszę przyjść?

32
00:03:08,060 --> 00:03:09,150
Wytnij to.

33
00:03:11,020 --> 00:03:13,310
Musisz przyjechać. Pomasuj moje stopy.

34
00:03:14,680 --> 00:03:16,310
O cholera.

35
00:03:16,860 --> 00:03:18,130
Zasługujesz na to.

36
00:03:18,210 --> 00:03:19,430
Zasługujesz na to.

37
00:03:19,510 --> 00:03:20,569
Nigdy nim nie będziesz.

38
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Zobacz kto...

39
00:03:25,920 --> 00:03:28,330
z powrotem, kochanie.

40
00:03:29,610 --> 00:03:30,270
Wyglądasz przepięknie!

41
00:03:30,350 --> 00:03:30,770
Dzięki.

42
00:03:30,850 --> 00:03:33,800
Dzięki. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca!

43
00:03:33,950 --> 00:03:35,780
Dzięki!

44
00:03:35,870 --> 00:03:38,220
Wyglądasz niesamowicie. Wow, wyglądasz świetnie.

45
00:03:38,440 --> 00:03:40,580
Chcę usłyszeć wszystko o twojej podróży do Rzymu.

46
00:03:40,660 --> 00:03:43,010
Wiesz, to co zwykle.

47
00:03:45,870 --> 00:03:50,810
Hester, Regina twierdzi, że rynek mieszkaniowy w Great Neck zaczyna się uspokajać.

48
00:03:50,890 --> 00:03:56,040
Tak. Najwyższy czas znaleźć sposób na wydostanie się z tego miasta.

49
00:03:56,350 --> 00:03:57,360
Brzmi świetnie.

50
00:03:57,570 --> 00:03:59,430
Ale najpierw musimy zapewnić dzieciom szkołę wyższą.

51
00:03:59,510 --> 00:04:01,070
Rozejrzałbyś się?

52
00:04:01,150 --> 00:04:02,520
Nie ma żadnych zanieczyszczeń.

53
00:04:03,150 --> 00:04:04,450
Przestępczość praktycznie nie istnieje.

54
00:04:04,530 --> 00:04:06,100
To jest miejsce, do którego należysz.

55
00:04:07,180 --> 00:04:09,000
Ale możemy rzucić okiem, prawda?

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,198
Nie zaszkodzi spojrzeć.

57
00:04:10,280 --> 00:04:13,140
Kochanie, wszystkie te grubasy były rozpieszczane od dzieciństwa.

58
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
Or they stole it.

59
00:04:14,560 --> 00:04:15,340
That's not us.

60
00:04:15,420 --> 00:04:17,990
Jeszcze nie, ale może kiedyś.

61
00:04:21,300 --> 00:04:22,359
It's not going anywhere.

62
00:04:25,580 --> 00:04:26,820
Mówiłem ci

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,100
zjeść śniadanie, ale tego nie zrobiłeś.

64
00:04:29,180 --> 00:04:31,533
Nie ma znaczenia, co powiem.

65
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
I'll be back.

66
00:04:33,530 --> 00:04:34,920
Co? I'm exhausted.

67
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
I'm working.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,350
Pearl Engineering. Czy mogę Panu pomóc?

69
00:04:37,430 --> 00:04:38,700
Hey, kiddo. It's your big brother.

70
00:04:38,780 --> 00:04:39,600
Jak się masz?

71
00:04:39,680 --> 00:04:40,970
Hej, Gary.

72
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
Wszystko w porządku? Przepraszam, nie rozpoznałem tego cholernego numeru, z którego dzwoniłeś.

73
00:04:44,840 --> 00:04:45,540
Co? - Ja wiem.

74
00:04:45,620 --> 00:04:46,340
Myślałam, że ci powiedziałam.

75
00:04:46,420 --> 00:04:47,840
Rozwodzę się.

76
00:04:47,920 --> 00:04:48,970
Musiałem się ruszyć.

77
00:04:49,120 --> 00:04:49,880
Nie było cię w pobliżu.

78
00:04:49,960 --> 00:04:50,680
Czy wszystko w porządku?

79
00:04:50,760 --> 00:04:51,260
Tak.

80
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
Tak.

81
00:04:52,900 --> 00:04:53,740
Jesteśmy dobrzy.

82
00:04:53,820 --> 00:04:55,540
Właściwie, tak. Radzimy sobie świetnie.

83
00:04:55,620 --> 00:04:58,180
Co z tobą? Co nowego?

84
00:04:58,260 --> 00:05:00,240
Miałem nadzieję zaprosić siebie dziś wieczorem na kolację.

85
00:05:00,320 --> 00:05:02,090
Jest coś, o czym chcę z tobą porozmawiać.

86
00:05:02,170 --> 00:05:03,170
O 19:00

87
00:05:05,390 --> 00:05:07,610
Ok, ale tylko jeśli założysz coś seksownego.

88
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Zawsze.

89
00:05:08,890 --> 00:05:11,184
Świetnie, przyjdę. Wypoleruj srebro.

90
00:05:13,290 --> 00:05:15,210
Jeszcze nawet nie rozpakowaliśmy walizek.

91
00:05:15,290 --> 00:05:16,330
W domu panuje bałagan.

92
00:05:16,410 --> 00:05:17,998
Dlaczego on teraz przychodzi?

93
00:05:19,780 --> 00:05:22,410
Myślę, że czuje się samotny, odkąd Lenore odeszła.

94
00:05:22,680 --> 00:05:23,900
Rozwód już go dobija.

95
00:05:23,980 --> 00:05:26,620
Jestem pewien. Ale wydaje się szczęśliwy i całkiem zrelaksowany,

96
00:05:26,700 --> 00:05:28,465
i bogaty jak cholera.

97
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
Dobra.

98
00:05:33,870 --> 00:05:36,230
Dziękuję, chłopaki, za przybycie do Queens.

99
00:05:36,310 --> 00:05:37,957
Daj mi chwilę, dobrze?

100
00:05:48,690 --> 00:05:50,020
NYPD! Otwórz drzwi!

101
00:05:51,230 --> 00:05:53,995
Dostanę, dostanę...
Miło cię poznać, Lenore.

102
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Cześć.

103
00:05:57,150 --> 00:05:58,420
Jak się masz?

104
00:05:58,510 --> 00:06:00,360
Tak dobrze cię widzieć. - Wujku Gary!

105
00:06:00,490 --> 00:06:02,200
O, tam są.

106
00:06:02,610 --> 00:06:04,510
Nie widziałem cię od miesiąca, a oboje się podnieciliście.

107
00:06:04,590 --> 00:06:05,884
Zobacz, jak wysoki jesteś.

108
00:06:06,190 --> 00:06:07,260
Jak się masz?

109
00:06:07,830 --> 00:06:09,720
Teraz, gdy cię widzę, jest mi dużo lepiej.

110
00:06:10,050 --> 00:06:13,360
Tak samo tutaj.

111
00:06:13,570 --> 00:06:14,740
O mój Boże.

112
00:06:17,330 --> 00:06:18,565
Ma wszystko.

113
00:06:19,350 --> 00:06:20,360
Jestem taki szczęśliwy.

114
00:06:20,470 --> 00:06:21,550
Ja też się cieszę, że tu jestem.

115
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
Witamy z powrotem.

116
00:06:22,730 --> 00:06:23,650
Och, czekaj, czekaj.

117
00:06:23,730 --> 00:06:24,848
Poczekaj chwilę.

118
00:06:25,280 --> 00:06:28,810
W dzisiejszych czasach wizyta u Petera Lugera jest jak ryzykowanie życia.

119
00:06:29,300 --> 00:06:32,720
Więc dzisiaj wieczorem przyszedł do nas Peter Luger.

120
00:06:37,920 --> 00:06:39,610
Czy masz inny?

121
00:06:41,260 --> 00:06:43,320
Mamy to. Mamy to.

122
00:06:47,070 --> 00:06:49,510
Nie mam pojęcia, co z nimi zrobić.

123
00:06:49,780 --> 00:06:51,220
Można podgrzać w piekarniku.

124
00:06:51,300 --> 00:06:52,600
Chłopcy, przynieście instrumenty.

125
00:06:52,680 --> 00:06:53,974
Zagraj coś dla mnie.

126
00:06:55,520 --> 00:06:56,770
Tak, wyjmij je.

127
00:06:57,340 --> 00:06:58,120
Przynieś nuty.

128
00:06:58,200 --> 00:06:59,350
Wstałeś, doktorze?

129
00:06:59,430 --> 00:07:01,830
Wiedzą, jak zmusić Cię do gry.

130
00:07:01,910 --> 00:07:03,720
Zacznijcie, dobrze?

131
00:07:03,850 --> 00:07:04,968
Tak, daj spokój, doktorze.

132
00:07:05,570 --> 00:07:06,730
W porządku.

133
00:07:06,810 --> 00:07:08,080
Byłoby mi miło.

134
00:07:14,120 --> 00:07:16,910
Zagraj w tę drugą. Jest weselej.

135
00:07:17,380 --> 00:07:18,520
Nikt nie wie jak to rozegrać. Zrobię to.

136
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Zagram w to.

137
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Kiedykolwiek...

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,310
Naprawdę ćwiczyłeś.

139
00:08:04,050 --> 00:08:04,860
Wujek Gary!

140
00:08:04,940 --> 00:08:06,293
Czy nadal masz swoją broń?

141
00:08:16,380 --> 00:08:17,674
Nie znowu, wujku Gary.

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,520
Dlaczego to robisz?

143
00:08:28,600 --> 00:08:31,700
To magia. Opada trochę czarodziejskiego pyłu
i zamienia karty.

144
00:08:31,780 --> 00:08:32,970
Magia nie jest prawdziwa.

145
00:08:33,650 --> 00:08:35,090
Więc już w to nie wierzysz?

146
00:08:35,170 --> 00:08:36,170
NIE.

147
00:08:36,750 --> 00:08:39,570
OK, ale nauczył mnie tego sierżant z mojego starego komisariatu.

148
00:08:39,650 --> 00:08:41,790
Powiem ci, że bardziej skorumpowanego faceta nie można było znaleźć.

149
00:08:41,870 --> 00:08:43,750
Tęsknię za resztą tych dzieciaków.

150
00:08:43,830 --> 00:08:45,490
Ale nie jadę na rejs dla emerytów.

151
00:08:45,570 --> 00:08:46,770
Nie ta część.

152
00:08:46,850 --> 00:08:51,321
No dalej, nie chcesz spędzić całego dnia wylegując się, jedząc i pierdząc?

153
00:08:54,190 --> 00:08:56,960
A skoro już o tym mowa, robi się późno,

154
00:08:58,130 --> 00:09:00,250
więc chłopcy, powinniście przygotować pracę domową na jutro.

155
00:09:00,330 --> 00:09:02,624
Nie chcę, żeby rano ten dom zamienił się w dom wariatów.

156
00:09:02,800 --> 00:09:06,080
Skoro już mowa o szkole, jedno z was wybiera się na studia w przyszłym roku, prawda?

157
00:09:06,160 --> 00:09:07,250
Tak, dzięki Bogu.

158
00:09:07,990 --> 00:09:10,200
Co dokładnie chcesz przez to powiedzieć, co?

159
00:09:10,840 --> 00:09:13,380
Twój ojciec i ja musimy dla tego wiele poświęcić.

160
00:09:13,460 --> 00:09:14,640
Nie ma potrzeby być niegrzecznym.

161
00:09:14,720 --> 00:09:17,367
Pomyśl zanim otworzysz usta.

162
00:09:17,800 --> 00:09:20,580
Chodzi do jednej z najlepszych szkół Ivy League.

163
00:09:20,660 --> 00:09:21,460
Może Penna?

164
00:09:21,540 --> 00:09:23,100
Zawsze mówisz Ivy League.

165
00:09:23,180 --> 00:09:25,560
Zgadza się, panie Funny, ponieważ to...

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,800
Najbardziej żałuję, że nie chodzę do żadnej z tych szkół,

167
00:09:28,880 --> 00:09:29,540
z tymi wszystkimi połączeniami.

168
00:09:29,620 --> 00:09:32,980
I chłopcy, w przeciwieństwie do waszego ojca, nie byłem wystarczająco dobrym uczniem, żeby dostać się do takiego miejsca jak Penn,

169
00:09:33,060 --> 00:09:35,060
i zobacz jak potoczyło się moje życie.

170
00:09:36,320 --> 00:09:38,610
OK, cóż, nie słuchaj jej.

171
00:09:38,940 --> 00:09:39,900
Dobra.

172
00:09:39,980 --> 00:09:41,260
Przyjdź i pomóż mi, dobrze?

173
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
Pospiesz się. Pospiesz się.

174
00:09:44,420 --> 00:09:45,479
Chcesz kawy?

175
00:09:45,800 --> 00:09:46,600
Nie, dziękuję.

176
00:09:46,680 --> 00:09:47,560
Gary'ego?

177
00:09:47,640 --> 00:09:49,111
U mnie wszystko w porządku, Hester, dzięki.

178
00:09:50,130 --> 00:09:53,530
Tak, pomyślałem, że moglibyśmy zejść na dół i porozmawiać przez chwilę.

179
00:09:53,610 --> 00:09:54,790
Jest coś, co chcę ci pokazać.

180
00:09:54,870 --> 00:09:55,790
Tak? Już teraz?

181
00:09:55,870 --> 00:09:58,090
Tak, tak. Muszę tylko zabrać coś z samochodu.

182
00:09:58,170 --> 00:09:59,170
Dobra.

183
00:09:59,840 --> 00:10:02,230
To jest Kanał Gowanus na Brooklynie.

184
00:10:02,810 --> 00:10:04,380
Stary ośrodek przemysłowy.

185
00:10:04,910 --> 00:10:06,860
Tak, tak, oczywiście. Wiem to.

186
00:10:07,250 --> 00:10:08,030
Nie wiem, czy pamiętasz,

187
00:10:08,110 --> 00:10:11,310
ale tata tam chodził po kontrakty na hydraulikę.

188
00:10:11,390 --> 00:10:14,730
Szedłem z nim kilka razy, ale nigdy nie udało mu się postawić stopy w drzwiach.

189
00:10:14,810 --> 00:10:18,810
Oczywiście. Ci Goje zatykali nosy, gdy przechodził obok nich Żyd.

190
00:10:18,890 --> 00:10:20,360
Tak.

191
00:10:20,750 --> 00:10:23,030
Powiedzmy, że tata pachniał lepiej niż kanał.

192
00:10:23,110 --> 00:10:25,992
To miejsce było plagą od wieków.

193
00:10:26,410 --> 00:10:28,140
Dlatego ci to pokazuję.

194
00:10:28,220 --> 00:10:31,640
Od ponad stu lat jest to najbardziej zanieczyszczona droga wodna na świecie.

195
00:10:31,720 --> 00:10:36,760
Ale kilka miesięcy temu zadzwonił znajomy z ratusza i powiedział, że planują

196
00:10:36,840 --> 00:10:40,430
aby go oczyścić i rozwinąć. Potem

197
00:10:46,150 --> 00:10:48,290
zabieramy się za sprzątanie.

198
00:10:49,330 --> 00:10:53,590
Cały ten odcinek biegnie dwie mile do zatoki. Taki projekt,

199
00:10:53,670 --> 00:10:59,470
ze wszystkimi przepisami i w ogóle, jest ogromnym przedsięwzięciem. - No tak,

200
00:10:59,550 --> 00:11:02,950
Masz całkowitą rację. Problem w tym, że nie masz połączeń do tego rodzaju pracy.

201
00:11:03,030 --> 00:11:05,720
Ponieważ tłum jest tam.

202
00:11:07,070 --> 00:11:08,100
Rzeczy się zmieniają.

203
00:11:09,380 --> 00:11:14,410
Mam nadzieję, że rzeczywiście przeczytałeś książkę, a nie tylko te streszczenia.

204
00:11:21,040 --> 00:11:24,760
Wszystkie przedsiębiorstwa wzdłuż kanału są przejmowane przez rosyjskich imigrantów.

205
00:11:24,840 --> 00:11:27,400
Więc zszedłem na dół i przedstawiłem się.

206
00:11:27,480 --> 00:11:31,480
I wierz mi, oni nie mają zielonego pojęcia o przepisach.

207
00:11:31,780 --> 00:11:33,720
Chcę założyć firmę, żeby im pomóc,

208
00:11:33,800 --> 00:11:36,624
ale nie mam twojej wiedzy technicznej.

209
00:11:37,880 --> 00:11:39,590
Mógłbyś być moim głównym inżynierem.

210
00:11:40,330 --> 00:11:44,410
Powiedziałbyś im dokładnie, co muszą zrobić, aby przestrzegać prawa,

211
00:11:44,490 --> 00:11:46,260
i napisz swoje oceny.

212
00:11:46,890 --> 00:11:51,820
Ci nowi Rosjanie to inżynierowie, naukowcy i tak dalej.

213
00:11:54,070 --> 00:11:55,129
Inżynierowie? Poważnie?

214
00:11:56,000 --> 00:11:58,235
Teraz wszyscy się w to włączają.

215
00:11:58,850 --> 00:12:01,791
To zupełnie nowa gra w piłkę tutaj.

216
00:12:03,250 --> 00:12:07,320
To może być nasza najlepsza szansa na zbudowanie razem czegoś prawdziwego.

217
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Wreszcie,

218
00:12:10,370 --> 00:12:12,252
coś na przyszłość całej rodziny.

219
00:12:13,280 --> 00:12:14,700
Możesz przyjść ze mną dziś wieczorem.

220
00:12:14,780 --> 00:12:16,780
Mam na myśli,

221
00:12:19,180 --> 00:12:21,356
Moja firma radzi sobie całkiem nieźle.

222
00:12:22,020 --> 00:12:24,240
Czesne jest drogie.

223
00:12:24,320 --> 00:12:26,230
Wiesz, takie bzdury.

224
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
A z tym rozwodem

225
00:12:29,880 --> 00:12:33,610
Moja żona wykrwawia mnie do sucha,
ze mną za jądra.

226
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
Więc,

227
00:12:38,760 --> 00:12:39,830
Jak myślisz?

228
00:12:42,550 --> 00:12:45,110
Chcesz, żebym do niego zadzwonił? - Tak, OK.

229
00:12:45,990 --> 00:12:51,240
Tak, zadzwoń do niego. Dzieci,
spać za 20 minut.

230
00:13:00,130 --> 00:13:01,900
Hej, czy ty w ogóle słuchasz?

231
00:13:02,410 --> 00:13:04,520
Tak, większość z tego słyszałem.

232
00:13:04,630 --> 00:13:05,950
Ale ta okolica to wysypisko śmieci.

233
00:13:06,030 --> 00:13:07,350
Nie sądzę, że to gdziekolwiek pójdzie.

234
00:13:07,430 --> 00:13:10,930
Wiem, wiem, ale to mój brat
ustawienie tego.

235
00:13:11,010 --> 00:13:13,590
Nie zaszkodzi zobaczyć, co ma na myśli.

236
00:13:13,670 --> 00:13:17,729
OK, tylko upewnij się, że płaci gotówką
więc nie musimy tego zgłaszać.

237
00:13:18,690 --> 00:13:22,240
Powiedz bratu dobranoc ode mnie.
- Kocham cię. - Ja też cię kocham.

238
00:13:24,330 --> 00:13:28,410
Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy na dole. - Dobra.

239
00:13:48,060 --> 00:13:50,570
Wiesz, że nie mogę konkurować z twoim samochodem.

240
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Ona jest pięknością.

241
00:13:52,240 --> 00:13:53,711
Tak, ona śmierdzi.

242
00:13:54,100 --> 00:13:54,400
Dobra.

243
00:13:54,480 --> 00:13:59,380
Spotykamy się teraz z Sheepshead Oil.
Ci Rosjanie dorastali w czasach komunizmu.

244
00:13:59,530 --> 00:14:02,070
I z tego co widziałem,
nie ufają nikomu.

245
00:14:02,150 --> 00:14:03,974
Widzą wrogów w zupie.

246
00:14:04,450 --> 00:14:07,790
I myślę, że tutaj mamy szansę
zrobić coś naprawdę wyjątkowego.

247
00:14:07,870 --> 00:14:09,610
Nawet jeśli tak nie wygląda i nie pachnie.

248
00:14:09,690 --> 00:14:12,880
Wiesz, w jednym masz rację.
Na pewno tak nie pachnie.

249
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Jezu, to miejsce śmierdzi jak kanał ściekowy.

250
00:14:15,440 --> 00:14:17,734
Dlatego drzwi są dla nas szeroko otwarte.

251
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Cześć.

252
00:14:19,360 --> 00:14:21,889
Dziękuję za znalezienie czasu w tak krótkim czasie.

253
00:14:22,320 --> 00:14:24,026
To jest mój brat Erwin.

254
00:14:24,700 --> 00:14:26,520
Erwin, to jest Alexi.

255
00:14:26,600 --> 00:14:27,910
Miło mi cię poznać.

256
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Damski.

257
00:14:29,470 --> 00:14:30,470
Cześć.

258
00:14:31,110 --> 00:14:32,690
Jak się masz?

259
00:14:32,770 --> 00:14:34,476
Uważaj, Pasza.

260
00:14:37,880 --> 00:14:39,292
Jak się sprawy mają?

261
00:14:39,400 --> 00:14:44,180
Przedstawiciele rządu wielokrotnie przychodzili do nas z pytaniem, w jaki sposób pozbywamy się zużytego oleju.

262
00:14:44,260 --> 00:14:45,780
To nie ich sprawa.

263
00:14:45,860 --> 00:14:46,480
Zgadza się.

264
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Po prostu staramy się zarabiać na życie.

265
00:14:48,240 --> 00:14:49,310
Rozumiem.

266
00:14:49,570 --> 00:14:51,780
Mówię: dlaczego? Jaki jest problem?

267
00:14:53,450 --> 00:14:56,690
Myślę, że jesteśmy w najlepszej sytuacji, aby pomóc rozwiązać wiele Twoich problemów.

268
00:14:56,770 --> 00:14:59,650
Ciągle mówią o tych wszystkich przepisach dotyczących kanałów,

269
00:14:59,730 --> 00:15:02,160
mimo że ten problem nie jest naszą winą,

270
00:15:02,930 --> 00:15:04,340
było tu już przed nami.

271
00:15:05,510 --> 00:15:07,440
Jesteśmy dobrymi Amerykanami.

272
00:15:08,990 --> 00:15:09,650
Amerykanie?

273
00:15:09,730 --> 00:15:10,730
Wolny rynek?

274
00:15:10,810 --> 00:15:11,110
Nie.

275
00:15:11,190 --> 00:15:13,260
Rozumiem. Dobra.

276
00:15:24,350 --> 00:15:25,830
Radzę sobie świetnie.

277
00:15:27,440 --> 00:15:29,180
Ty też musisz robić swoje.

278
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Przepraszam.

279
00:15:35,060 --> 00:15:38,830
O tym. Chciałem powiedzieć, że pierwszym krokiem jest ściągnięcie inspektorów z pleców.

280
00:15:38,910 --> 00:15:43,130
Mój brat jest inżynierem najwyższej klasy, ma tytuły licencjata i magistra

281
00:15:43,210 --> 00:15:46,860
z Pratt i posiada licencję wykonawcy w trzech stanach.

282
00:15:46,940 --> 00:15:51,411
Możemy dokonać dokładnej oceny dokładnie tego, czego potrzebujesz.

283
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
Absolutnie.

284
00:15:54,010 --> 00:15:58,770
Chciałbym zobaczyć manifesty przewozowe, trasy odpadów i karty charakterystyki materiałów.

285
00:15:58,850 --> 00:16:00,290
Jasne, nie ma problemu.

286
00:16:00,370 --> 00:16:02,340
Dostarczymy Ci wszystko, czego potrzebujesz.

287
00:16:03,860 --> 00:16:05,380
Rozejrzę się.

288
00:16:05,460 --> 00:16:06,460
Czy to w porządku?

289
00:16:07,350 --> 00:16:11,409
Tak, chce się tylko upewnić, że strona jest zgodna z dokumentacją.

290
00:16:16,030 --> 00:16:17,030
Dobra.

291
00:16:17,710 --> 00:16:18,710
Dzięki.

292
00:16:19,430 --> 00:16:20,330
Skończę za minutę.

293
00:16:20,410 --> 00:16:21,150
Zobaczymy się na zewnątrz.

294
00:16:21,230 --> 00:16:23,250
Dobra. Pójdziemy do Monty’ego.

295
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
Jasne.

296
00:16:27,030 --> 00:16:28,260
Jak myślisz?

297
00:16:28,340 --> 00:16:29,580
Wie o sytuacji naftowej.

298
00:16:29,660 --> 00:16:30,750
Prawidłowy.

299
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Mój brat jest jednym z najlepszych inżynierów w rejonie trzech stanów.

300
00:16:34,360 --> 00:16:39,250
Zaprojektowałem plany bezpieczeństwa dla wszystkich, od Macy's po Fort Thorn.

301
00:16:40,280 --> 00:16:44,339
On ma specjalistyczną wiedzę i ja ją mam
wszystkie połączenia, których będziesz potrzebować.

302
00:16:55,480 --> 00:16:57,860
Miło cię widzieć. - Ty też.

303
00:16:57,940 --> 00:16:58,820
Cześć, Barbaro.

304
00:16:58,900 --> 00:17:03,950
Jak się masz? Nico ci przysłał
niesamowity Pecorino Romano.

305
00:17:04,360 --> 00:17:05,690
Spójrz na to.

306
00:17:05,780 --> 00:17:06,500
Dzięki.

307
00:17:06,580 --> 00:17:07,080
Dobry.

308
00:17:07,160 --> 00:17:08,840
Więc zdecydowałeś?

309
00:17:08,920 --> 00:17:09,550
Tak.

310
00:17:09,630 --> 00:17:14,010
Poproszę pieczone małże i trochę wody gazowanej.

311
00:17:14,090 --> 00:17:16,090
Erwin, małże u Monty'ego? Jezus.

312
00:17:16,170 --> 00:17:17,935
Zawsze jest miejsce na małże.

313
00:17:18,660 --> 00:17:20,250
Poproszę dietetyczną colę.

314
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Światło na lodzie.

315
00:17:21,660 --> 00:17:22,670
Masz to.

316
00:17:24,310 --> 00:17:25,410
Jak myślisz?

317
00:17:25,490 --> 00:17:28,019
Wygląda na to, że utknęło w roku 1960.

318
00:17:29,500 --> 00:17:32,560
To jedyna rzecz, która tu pozostała
z rodziny Genovese.

319
00:17:32,640 --> 00:17:34,052
Tłum zna dobre jedzenie.

320
00:17:34,740 --> 00:17:35,799
Więc co powiesz?

321
00:17:36,060 --> 00:17:38,670
Wiesz, o czym mówisz
dość duża operacja.

322
00:17:38,750 --> 00:17:41,050
Nie ma mowy, żeby ci goście
może pozostać po prawej stronie prawa.

323
00:17:41,130 --> 00:17:43,280
To znaczy, żeby to zrobić, potrzebna byłaby ogromna firma.

324
00:17:43,360 --> 00:17:44,730
Nie wyprzedzasz siebie?

325
00:17:45,020 --> 00:17:47,120
Zakładamy firmę konsultingową.

326
00:17:47,200 --> 00:17:50,141
Co robią z naszymi radami
to nie nasz problem.

327
00:17:51,280 --> 00:17:54,868
Biorą 10 000 galonów
zużytego oleju miesięcznie?

328
00:17:55,980 --> 00:17:57,760
Co z tym robią?

329
00:17:57,840 --> 00:17:59,070
Wrzucić to do wody?

330
00:17:59,180 --> 00:18:02,220
Ponieważ mogą rozprzestrzeniać szlam zawierający PCB
wszystko przez ten kanał

331
00:18:02,300 --> 00:18:04,124
jeśli nie będą ostrożni.

332
00:18:04,900 --> 00:18:06,720
Wtedy im powiemy, żeby niczego nie ukrywali.

333
00:18:06,800 --> 00:18:08,506
Jesteśmy tu, żeby ich ocalić.

334
00:18:10,210 --> 00:18:13,151
Nie chcę, żeby skończyło się to katastrofą
na rękach i obwiniają nas za to.

335
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Obwiniasz nas za co?

336
00:18:15,410 --> 00:18:17,070
Nie robimy nic nielegalnego.

337
00:18:17,150 --> 00:18:18,150
Po prostu im doradzamy.

338
00:18:18,270 --> 00:18:20,350
Koncentruję się na tym, co mogę kontrolować,

339
00:18:20,430 --> 00:18:23,110
Erwin, a ja nie zatykam nosa
gdzie to nie pasuje.

340
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
Wszystko w porządku?

341
00:18:28,770 --> 00:18:29,330
To jest moja praca.

342
00:18:29,410 --> 00:18:31,700
I muszę być z tobą szczery.

343
00:18:31,990 --> 00:18:35,510
Oczywiście, zawsze. Nigdy tego nie robiliśmy
 ubrudziliśmy sobie ręce.

344
00:18:35,590 --> 00:18:36,884
Daj spokój, wiesz o tym.

345
00:18:40,050 --> 00:18:42,030
Co powiesz na dziesięć kawałków za konsulting?

346
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Czy mówisz poważnie?

347
00:18:45,870 --> 00:18:46,870
10 000 dolarów.

348
00:18:47,360 --> 00:18:51,060
O cholera, nie, nie 10 000 dolarów...
10 000 ołówków.

349
00:18:51,140 --> 00:18:52,740
Tak, 10 000 dolarów.

350
00:18:52,820 --> 00:18:54,690
A jest tego dużo więcej, skąd to się wzięło.

351
00:18:54,770 --> 00:18:56,840
Tak, nie przeszkadza mi to.

352
00:18:59,010 --> 00:19:01,420
Kocham cię.

353
00:19:02,610 --> 00:19:04,380
Ja też cię kocham.

354
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Lepiej uważaj.

355
00:19:07,320 --> 00:19:09,202
Pojedźmy wszyscy na Tahiti w przyszłym roku.

356
00:19:10,920 --> 00:19:13,096
Pokażmy im, jak robią to profesjonaliści.

357
00:19:35,880 --> 00:19:38,290
Przestań. Uwielbiam tę czekoladę.

358
00:19:38,480 --> 00:19:39,920
Ten dzieciak to mały palant.

359
00:19:40,000 --> 00:19:42,840
Wziął ostatniego i oblizał dookoła tak, że nie mogłam go zjeść.

360
00:19:42,920 --> 00:19:45,880
Miał mi dać połowę.

361
00:19:45,960 --> 00:19:47,760
Tak, w pudełku jest więcej.

362
00:19:47,840 --> 00:19:49,500
Dlaczego musisz się tym wszystkim dzielić?

363
00:19:49,580 --> 00:19:51,227
Je lunch poza domem.

364
00:19:52,420 --> 00:19:53,680
To jest dobre dla twojego mózgu.

365
00:19:53,760 --> 00:19:55,407
Zawiera potas i cynk.

366
00:19:56,880 --> 00:19:57,580
Hej!

367
00:19:57,660 --> 00:19:58,680
OK, OK, OK.

368
00:19:58,760 --> 00:19:59,840
Boli mnie głowa.

369
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Wytnij to.

370
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Dzień dobry.

371
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Dzień dobry kochanie.

372
00:20:03,950 --> 00:20:06,230
Wiesz, wszystkie trzy twoje alarmy włączyły się dziś rano bez ciebie.

373
00:20:06,310 --> 00:20:07,030
Śliczny.

374
00:20:07,110 --> 00:20:07,830
Przepraszam.

375
00:20:07,910 --> 00:20:09,263
Jak poszło ostatniej nocy?

376
00:20:10,980 --> 00:20:13,451
Brat dał mi dziesięć kawałków za konsultację.

377
00:20:13,580 --> 00:20:14,698
Ci Rosjanie.

378
00:20:15,570 --> 00:20:16,688
Żartujesz?

379
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Nie, powiedział, że przyniesie to dzisiaj.

380
00:20:18,800 --> 00:20:20,388
Czy możesz w to uwierzyć?

381
00:20:21,960 --> 00:20:23,550
Nie mogę w to uwierzyć.

382
00:20:24,560 --> 00:20:26,500
Może właśnie tego chciałeś.

383
00:20:26,580 --> 00:20:27,520
Myślę, że to świetne.

384
00:20:27,600 --> 00:20:29,365
Nie, myślałem, że to ten drugi.

385
00:20:30,140 --> 00:20:31,620
Nie, nie, nie, nie, nie.

386
00:20:31,700 --> 00:20:32,860
Czy wy dwoje kiedykolwiek przestaniecie się kłócić?

387
00:20:32,940 --> 00:20:33,710
Dobry smutek.

388
00:20:33,790 --> 00:20:36,320
Życzę miłego dnia z dala od tych szaleńców.

389
00:20:36,530 --> 00:20:38,410
Mogę zabrać chłopców nad kanał.

390
00:20:38,490 --> 00:20:39,510
Jestem pewien, że im się to spodoba.

391
00:20:39,590 --> 00:20:41,950
Jeśli chcesz zaprosić Gary'ego, wróć dziś wieczorem do domu wcześniej.

392
00:20:42,030 --> 00:20:43,324
Moja mama zaprosiła nas na lunch.

393
00:20:43,890 --> 00:20:45,596
Jadę tam.

394
00:20:53,450 --> 00:20:58,760
Co powiecie na małą imprezę 18 maja?

395
00:20:59,010 --> 00:21:01,280
Chcesz pojechać jeszcze raz, kiedy tylko masz na to ochotę?

396
00:21:01,360 --> 00:21:03,125
Moje oczy! Nic nie widzę.

397
00:21:04,090 --> 00:21:05,140
Gdzie jest mój syn?

398
00:21:05,590 --> 00:21:07,943
Mamo, skręcasz!

399
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
Mama?

400
00:21:09,390 --> 00:21:09,870
Mama?

401
00:21:09,950 --> 00:21:11,656
Mama? Mamo, co robisz?

402
00:21:17,630 --> 00:21:19,380
Czy wszystko w porządku?

403
00:21:19,550 --> 00:21:20,450
Czy wszystko w porządku?

404
00:21:20,530 --> 00:21:21,480
Czy jesteś ranny?

405
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Nie.

406
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
OK.

407
00:21:25,440 --> 00:21:26,100
Dobra.

408
00:21:26,180 --> 00:21:27,210
Co to do cholery było?

409
00:21:28,900 --> 00:21:29,959
Mamo, krwawię.

410
00:21:34,880 --> 00:21:36,233
Czy wszystko w porządku?

411
00:21:38,090 --> 00:21:39,240
Poprowadzę.

412
00:21:40,470 --> 00:21:42,920
Jedziesz autobusem.

413
00:21:43,950 --> 00:21:45,050
To jest po prostu w dół ulicy.

414
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
Kontynuować.

415
00:21:46,910 --> 00:21:47,910
Pospiesz się.

416
00:21:50,110 --> 00:21:51,340
Do zobaczenia później.

417
00:21:52,050 --> 00:21:53,050
Kocham cię.

418
00:22:35,990 --> 00:22:36,990
Cześć.

419
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
Cześć.

420
00:22:39,210 --> 00:22:39,910
Jak się masz?

421
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Cześć.

422
00:22:41,170 --> 00:22:41,770
Tak?

423
00:22:41,850 --> 00:22:43,026
To jest własność prywatna.

424
00:22:43,670 --> 00:22:44,270
Co do cholery robisz?

425
00:22:44,350 --> 00:22:46,230
Och, przepraszam. Wiesz co?

426
00:22:46,310 --> 00:22:47,840
Nie zwracałem uwagi.

427
00:22:47,970 --> 00:22:52,740
Właściwie dopiero tu dotarliśmy. Pracujemy nad kanałem w celu wydobycia ropy Sheepshead.

428
00:22:52,870 --> 00:22:53,870
Olej z owczej głowy?

429
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
Szefowie?

430
00:22:55,620 --> 00:22:58,740
Tak, po prostu pomagam im w ocenie oddziaływania na środowisko

431
00:22:58,820 --> 00:22:59,820
oraz kwestia zanieczyszczeń.

432
00:23:01,840 --> 00:23:04,311
W ten sposób do niczego nie zajdziesz.

433
00:23:05,160 --> 00:23:07,100
To będzie miało wpływ na całe wschodnie wybrzeże.

434
00:23:07,180 --> 00:23:11,310
To zrzuci ropę do zatoki i wszystkich rzek w Nowym Jorku i New Jersey.

435
00:23:11,390 --> 00:23:14,300
Jeśli mnie pytasz, to cholerny koszmar.

436
00:23:14,450 --> 00:23:19,080
Wiem, wiem. Myślę, że mamy już dość pracy.

437
00:23:19,570 --> 00:23:20,350
Jasne.

438
00:23:20,430 --> 00:23:22,270
Słuchaj, po prostu dokończ zdjęcia.

439
00:23:22,350 --> 00:23:23,130
Spakuj to.

440
00:23:23,210 --> 00:23:23,950
Dobra.

441
00:23:24,030 --> 00:23:25,670
Dzięki. Wyjdę stąd za minutę.

442
00:23:25,750 --> 00:23:27,221
Jestem przy wejściu.

443
00:23:27,310 --> 00:23:28,360
Spakuj to.

444
00:23:35,350 --> 00:23:37,110
Hej, jak się masz? Co słychać?

445
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Hej.

446
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
Tata.

447
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
Hej chłopcy.

448
00:23:43,000 --> 00:23:43,880
Jak było w szkole?

449
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Dobry.

450
00:23:45,140 --> 00:23:46,620
Mama miała wypadek.

451
00:23:46,700 --> 00:23:47,890
Uderzył w drzewo.

452
00:23:48,220 --> 00:23:49,080
Wujek Gary też tu jest.

453
00:23:49,160 --> 00:23:51,300
Czy wszystko z nim w porządku? Co masz na myśli mówiąc, że miał wypadek?

454
00:23:51,380 --> 00:23:52,360
Jest w porządku.

455
00:23:52,440 --> 00:23:53,260
Samochód jest rozbity.

456
00:23:53,340 --> 00:23:54,830
Hej, uważaj na swoje usta.

457
00:23:55,400 --> 00:23:56,180
OK, chodźmy.

458
00:23:56,260 --> 00:23:57,650
Dołącz do nas. Pospiesz się.

459
00:23:58,290 --> 00:23:59,230
Moja kolej.

460
00:23:59,310 --> 00:24:00,170
Cześć, miło cię poznać.

461
00:24:00,250 --> 00:24:00,970
Cześć.

462
00:24:01,050 --> 00:24:02,403
Pamiętacie Anitę?

463
00:24:02,690 --> 00:24:04,970
Miło mi cię poznać. Anita, to jest mój brat Irwin.

464
00:24:05,050 --> 00:24:07,770
Byliśmy w drodze do kina w Parsons, więc pomyśleliśmy, że wpadniemy.

465
00:24:07,850 --> 00:24:08,850
Tak, tak.

466
00:24:09,030 --> 00:24:10,270
I don't want this.

467
00:24:10,350 --> 00:24:12,270
Let's just make a deal.

468
00:24:12,350 --> 00:24:14,250
Someone's hurt. Porozmawiamy o tym później, dobrze?

469
00:24:14,330 --> 00:24:15,630
Twoje oczy... Wygląda na to, że masz podbite oko.

470
00:24:15,710 --> 00:24:16,570
Nic mi nie jest.

471
00:24:16,650 --> 00:24:17,330
Usiąść.

472
00:24:17,410 --> 00:24:17,830
Dobra.

473
00:24:17,910 --> 00:24:18,969
Wkrótce do Ciebie wrócę.

474
00:24:25,200 --> 00:24:29,370
Wkrótce przygotuję dla Ciebie wstępną ofertę.

475
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
Great, great, great.

476
00:24:31,440 --> 00:24:32,980
Wyprzedzimy konkurencję.

477
00:24:33,060 --> 00:24:33,780
We're behind.

478
00:24:33,860 --> 00:24:35,340
Tak, naprawdę się cieszymy, że tu jesteś.

479
00:24:35,420 --> 00:24:36,180
Ja też jestem naprawdę szczęśliwy, że tu jestem.

480
00:24:36,260 --> 00:24:36,900
Dziękuję bardzo.

481
00:24:36,980 --> 00:24:37,920
To było takie miłe z twojej strony.

482
00:24:38,000 --> 00:24:39,412
Co będzie dziś na kolację?

483
00:24:39,540 --> 00:24:41,187
Połóż serwetkę na kolanach.

484
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Gary,

485
00:24:43,300 --> 00:24:47,359
Ben i ja myśleliśmy o zakupie mercedesa takiego jak twój.

486
00:24:47,520 --> 00:24:49,490
Żartujesz? Nie kupisz niemieckiego samochodu.

487
00:24:49,570 --> 00:24:51,650
Czy Twoje dzieci nie zniszczą go w ciągu sekundy?

488
00:24:51,730 --> 00:24:52,790
O czym ty mówisz?

489
00:24:52,870 --> 00:24:54,530
Nie kupimy mercedesa.

490
00:24:54,610 --> 00:24:56,930
OK, więc kiedy w ogóle będziemy się popisywać?

491
00:24:57,010 --> 00:24:58,390
Mamy samochód.

492
00:24:58,470 --> 00:24:59,823
Naprawimy to.

493
00:25:00,040 --> 00:25:02,540
Dlaczego zawsze musimy kupować śmieci i żyć jak śmiecie?

494
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
Hej! NIE.

495
00:25:04,180 --> 00:25:05,390
To nie potrwa długo.

496
00:25:05,700 --> 00:25:08,930
To nie potrwa długo. Nie masz pojęcia, co się dzieje.

497
00:25:09,690 --> 00:25:10,690
Dobra?

498
00:25:12,480 --> 00:25:14,600
Dzieci, powinnyście widywać tatę w pracy.

499
00:25:14,680 --> 00:25:17,120
Po prostu myślę, że jesteśmy naprawdę szczęśliwi, że mamy siebie.

500
00:25:17,200 --> 00:25:18,350
Teraz jedzmy.

501
00:25:18,480 --> 00:25:20,600
Różnica między generałem Chowem a generałem...

502
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
OSP.

503
00:25:27,770 --> 00:25:31,810
Twój wujek i ja pracujemy nad czymś
to może być wielka sprawa.

504
00:25:31,890 --> 00:25:36,230
I mam wrażenie, że ty i twój brat zachowujecie się jak ważni ludzie

505
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
o tym.

506
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Co?

507
00:25:39,340 --> 00:25:40,160
Dlaczego sprawiacie im trudności?

508
00:25:40,240 --> 00:25:41,160
Jaki jest problem?

509
00:25:41,240 --> 00:25:42,220
Nie ma problemu.

510
00:25:42,300 --> 00:25:43,476
To szansa.

511
00:25:44,050 --> 00:25:46,370
Muszę wrócić na kanał,
i chcę zabrać ze sobą chłopców.

512
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Teraz?

513
00:25:47,570 --> 00:25:49,330
Tato, mam mnóstwo pracy domowej do odrobienia.

514
00:25:49,410 --> 00:25:50,410
Sprawy studenckie.

515
00:25:50,590 --> 00:25:54,472
Dla was dwojga, poznanie prawdziwego świata
jest tak samo ważne.

516
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
To naprawdę głupi pomysł.

517
00:25:57,000 --> 00:25:57,980
Jutro mają szkołę.

518
00:25:58,060 --> 00:26:00,060
Kochanie, oni nie są pięciolatkami.

519
00:26:01,020 --> 00:26:02,500
Zobaczą, jak to działa od podstaw.

520
00:26:02,580 --> 00:26:03,180
Nie chcę.

521
00:26:03,260 --> 00:26:04,480
Trzymam się z daleka od tego.

522
00:26:04,560 --> 00:26:05,000
Cienki.

523
00:26:05,080 --> 00:26:05,980
Zrób to przynajmniej dla mnie.

524
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
Pospiesz się.

525
00:26:08,580 --> 00:26:11,960
Chłopaki, przeprowadzimy tak zwaną nocną ocenę zagrożeń.

526
00:26:12,040 --> 00:26:16,190
Drogi ewakuacyjne, zagrożenie pożarowe,
wszystkie te zabawne rzeczy.

527
00:26:23,400 --> 00:26:25,812
Świetnie, spędzamy razem wartościowy czas.

528
00:26:26,330 --> 00:26:29,170
To świetna zabawa. Kocham to.

529
00:26:29,250 --> 00:26:30,320
W każdej sekundzie.

530
00:26:30,520 --> 00:26:31,240
Przestań marudzić.

531
00:26:31,320 --> 00:26:32,550
Już prawie jesteśmy.

532
00:26:33,960 --> 00:26:38,078
Muszę tylko znaleźć dobre miejsce
aby obejrzeć kanał.

533
00:26:48,820 --> 00:26:52,080
To będzie kiedyś główna posiadłość,

534
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
i każdy z was, chłopcy, dostanie po kawałku.

535
00:26:54,480 --> 00:26:57,740
W tej chwili to tylko plamy oleju, ale zobaczysz.

536
00:27:02,130 --> 00:27:04,800
Co on tam robi?

537
00:27:07,130 --> 00:27:10,050
Powinnam mu powiedzieć, że to wcale nie jest bezpieczne.

538
00:27:10,130 --> 00:27:11,424
Zaraz wracam.

539
00:27:16,670 --> 00:27:19,520
To takie głupie,

540
00:27:20,990 --> 00:27:24,049
ale jeśli chcę przyjęcie urodzinowe,
Muszę go pocałować w dupę.

541
00:27:52,180 --> 00:27:54,930
Tak, panie Yunoff, to... Erwin Pearl.

542
00:27:55,010 --> 00:27:57,380
Raz spotkaliśmy się na krótko z moim bratem Garym.

543
00:27:59,270 --> 00:28:03,370
Chciałem tylko dać znać o tej koparce
jest w naprawdę niebezpiecznym miejscu.

544
00:28:03,450 --> 00:28:05,670
Jest zbyt blisko linii energetycznej.

545
00:28:05,780 --> 00:28:07,800
Cóż, to jest niebezpieczne.

546
00:28:07,880 --> 00:28:13,410
Boję się. chodźmy. Pospiesz się.

547
00:28:14,170 --> 00:28:15,320
Hej, ty.

548
00:28:17,980 --> 00:28:18,980
Powiedz mi,

549
00:28:30,560 --> 00:28:31,850
czy jesteś podekscytowany szkołą?

550
00:28:32,930 --> 00:28:33,930
NIE.

551
00:28:35,510 --> 00:28:39,690
Przepraszam za to wszystko. Chciałem tylko pomóc.

552
00:28:49,960 --> 00:28:52,820
Właściwie to powinienem dla ciebie pracować.

553
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
Co?

554
00:29:07,850 --> 00:29:12,100
Nie ma go. Ktoś nadchodzi.

555
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Tak?

556
00:29:21,550 --> 00:29:22,770
Czego chcesz?

557
00:30:14,660 --> 00:30:16,410
Byliśmy po prostu...

558
00:30:20,200 --> 00:30:22,390
Czekamy tylko na naszego tatę.

559
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Tata.

560
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Musimy z nim porozmawiać.

561
00:30:33,420 --> 00:30:34,670
Tata.

562
00:30:35,420 --> 00:30:36,420
Tata.

563
00:30:38,680 --> 00:30:40,410
Dzisiaj?

564
00:30:57,900 --> 00:31:01,880
Nic nie zrobię. Proszę.

565
00:31:01,960 --> 00:31:04,170
Nie patrz.

566
00:31:06,280 --> 00:31:08,690
Myślę, że chcesz umrzeć.

567
00:31:13,220 --> 00:31:14,530
Jak myślisz?

568
00:31:17,000 --> 00:31:18,080
Wyjdź z samochodu.

569
00:31:18,160 --> 00:31:19,570
Wy małe suki!

570
00:31:23,400 --> 00:31:25,050
Wyjdź z samochodu!

571
00:31:25,260 --> 00:31:26,870
Suka! O cholera!

572
00:31:44,160 --> 00:31:45,370
Jesteśmy tutaj.

573
00:31:46,620 --> 00:31:48,050
Jesteśmy tutaj.

574
00:31:49,420 --> 00:31:51,130
75. Ulica.

575
00:31:53,200 --> 00:31:55,230
Mieszkasz tutaj, prawda?

576
00:31:56,000 --> 00:31:59,030
Teraz wiemy gdzie mieszkasz.

577
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Co?

578
00:32:27,020 --> 00:32:28,020
Co?

579
00:32:35,300 --> 00:32:36,300
Tata?

580
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Tata?

581
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Tata?

582
00:32:40,260 --> 00:32:41,440
O mój Boże.

583
00:32:41,520 --> 00:32:42,900
Co się z nami stało?

584
00:32:42,980 --> 00:32:43,640
Czy wszystko w porządku?

585
00:32:43,720 --> 00:32:44,810
Zabrali samochód.

586
00:32:45,020 --> 00:32:46,020
Zabrali to.

587
00:32:46,200 --> 00:32:48,460
Jezu, co to za świat?

588
00:32:48,540 --> 00:32:50,952
A co z samochodem? - Przyniosę to jutro.

589
00:32:51,720 --> 00:32:54,838
Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź, chodź!

590
00:32:56,340 --> 00:32:58,811
Gary, oni śpiewają wszystkie twoje piosenki.

591
00:33:03,060 --> 00:33:05,240
Ile wiesz o basie?

592
00:33:05,320 --> 00:33:06,400
O czym ty mówisz?

593
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Nic o tym nie wiesz.

594
00:33:07,900 --> 00:33:10,760
To ty utknąłeś całymi dniami na posiedzeniach rady miejskiej.

595
00:33:10,840 --> 00:33:12,850
Wiem dużo więcej, niż myślisz.

596
00:33:13,140 --> 00:33:14,560
Wszystkie te spotkania uderzyły ci do głowy.

597
00:33:14,640 --> 00:33:16,405
Wydaje się to mało prawdopodobne.

598
00:33:16,580 --> 00:33:17,880
To moja praca, prawda?

599
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Tak.

600
00:33:33,340 --> 00:33:35,750
No to co?

601
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Gdzie on był?

602
00:33:43,200 --> 00:33:44,690
Powiedz mi, kto to zrobił.

603
00:34:14,420 --> 00:34:16,030
OK, jestem tutaj.

604
00:34:16,680 --> 00:34:18,310
Jesteśmy już bezpieczni.

605
00:34:20,260 --> 00:34:21,610
Jesteśmy bezpieczni.

606
00:34:30,720 --> 00:34:32,896
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

607
00:34:34,240 --> 00:34:35,590
911, halo?

608
00:34:37,320 --> 00:34:38,670
Przepraszam, zły numer.

609
00:35:00,440 --> 00:35:06,890
Zaatakowali mnie i grozili moim chłopcom. Nie zrobiliśmy nic złego.

610
00:35:06,970 --> 00:35:08,540
Tak, zrobiłeś to! Nie słuchałeś mnie!

611
00:35:08,630 --> 00:35:10,170
Nie sprawiłem żadnego kłopotu!

612
00:35:10,250 --> 00:35:13,950
Po prostu wszedłem na kanał i powiedziałem im, że mieli niebezpieczną sytuację,

613
00:35:14,030 --> 00:35:18,640
z przewodami pod napięciem, to wszystko! - Mówiłem ci, że ci ludzie mają paranoję,

614
00:35:18,770 --> 00:35:21,020
Myślałam, że mnie znają.

615
00:35:21,310 --> 00:35:22,310
Cholera.

616
00:35:23,460 --> 00:35:25,280
Zabrałeś ze sobą chłopców?

617
00:35:25,360 --> 00:35:27,066
Czy teraz też muszę się o nich martwić?

618
00:35:29,150 --> 00:35:30,444
Czy w domu wszystko w porządku?

619
00:35:30,530 --> 00:35:32,920
Powiedzieli mi, że wiedzą, gdzie mieszkam.

620
00:35:33,070 --> 00:35:34,246
Co masz na myśli?

621
00:35:34,720 --> 00:35:37,980
Wtrąciłeś nos w coś, co nie było twoją sprawą i teraz to ja muszę się tym zająć.

622
00:35:38,060 --> 00:35:39,060
Muszę to naprawić.

623
00:35:40,220 --> 00:35:42,710
Umówię spotkanie.

624
00:35:48,820 --> 00:35:50,030
Pospiesz się.

625
00:35:51,320 --> 00:35:53,496
Musisz być mądrzejszy, Erwin.

626
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
To było naprawdę głupie.

627
00:36:06,360 --> 00:36:07,890
Hej, chłopaki, poczekajcie.

628
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Teraz mamy się dobrze.

629
00:36:12,620 --> 00:36:14,149
Chcesz zadzwonić na policję?

630
00:36:14,780 --> 00:36:17,486
Nie, myślę, że nie musimy.

631
00:36:17,700 --> 00:36:21,171
Właśnie rozmawiałem z twoim wujkiem. Wszystko sobie wyjaśnimy.

632
00:36:21,420 --> 00:36:22,420
Dobra?

633
00:36:22,960 --> 00:36:25,220
Powiem twojej mamie, gdy wszystko się uspokoi.

634
00:36:25,300 --> 00:36:26,476
Wiesz, co robić.

635
00:36:30,160 --> 00:36:31,850
To była ciężka noc.

636
00:36:35,680 --> 00:36:36,720
Jutro będzie lepiej.

637
00:36:36,800 --> 00:36:38,070
Obiecuję.

638
00:36:54,520 --> 00:36:56,170
Cześć?

639
00:37:07,680 --> 00:37:09,050
Cześć?

640
00:37:12,190 --> 00:37:13,190
Szukam Aleksieja.

641
00:37:14,660 --> 00:37:15,940
Wiem, że czasami tu jest.

642
00:37:16,020 --> 00:37:18,060
Dzwoni do mnie z numeru zarejestrowanego na ten adres.

643
00:37:18,140 --> 00:37:19,280
Czy mogę z nim porozmawiać?

644
00:37:19,360 --> 00:37:20,340
Aleksiej?

645
00:37:20,420 --> 00:37:21,550
Nie ma go tutaj.

646
00:37:23,210 --> 00:37:23,910
Gdzie mogę go znaleźć?

647
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
To ważne.

648
00:37:25,660 --> 00:37:26,680
Jest niedostępny.

649
00:37:26,760 --> 00:37:29,010
Nie będzie już z nikim rozmawiać.

650
00:37:34,200 --> 00:37:36,847
Cóż, mamy coś ważnego do omówienia.

651
00:37:37,350 --> 00:37:40,710
Słuchaj, coś wydarzyło się dziś wieczorem w jego pracy.

652
00:37:40,790 --> 00:37:47,250
Mój brat i jego chłopcy są w to zamieszani, nad kanałem Gowanus.
- Nie, nie, to już nie jest problem Aleksieja.

653
00:37:47,330 --> 00:37:51,550
Musi porozmawiać z panem Bogovichem.

654
00:37:52,710 --> 00:37:55,160
Pan Bogovich jest jego właścicielem.

655
00:37:59,200 --> 00:38:02,190
OK, w takim razie potrzebuję dziesięciu minut jego czasu.

656
00:38:20,480 --> 00:38:21,900
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?

657
00:38:21,980 --> 00:38:23,390
Nie sądzę.

658
00:38:23,620 --> 00:38:25,980
Nie mam nic innego

659
00:38:28,020 --> 00:38:29,020
powiedzieć.

660
00:39:21,740 --> 00:39:24,328
Wy dwoje zajmiecie się dziś rano swoimi sprawami, ok?

661
00:39:24,500 --> 00:39:26,170
Idę do lekarza.

662
00:39:29,140 --> 00:39:30,905
Spaliście w tym samym łóżku?

663
00:39:31,860 --> 00:39:33,170
Po prostu zasnęliśmy.

664
00:39:34,450 --> 00:39:36,760
Musiał cię doprowadzić do szału

665
00:39:38,110 --> 00:39:42,140
ze wszystkimi jego statystykami i liczbami, co?

666
00:40:22,150 --> 00:40:23,760
Jaki jest plan?

667
00:40:23,850 --> 00:40:29,760
OK, przyjdź do Brighton Beach, przed apartamentowcem przy 3110 Third Avenue.

668
00:40:30,580 --> 00:40:32,240
OK, OK. Tak, rozumiem.

669
00:40:32,320 --> 00:40:34,967
Spotkajmy się tam. Załatwimy całą sprawę.

670
00:41:03,880 --> 00:41:06,040
Spotykamy się z jakimś gościem, który nazywa się Siemion Bogovich.

671
00:41:06,120 --> 00:41:07,240
Jest właścicielem Sheepshead Oil.

672
00:41:07,320 --> 00:41:10,230
Podobno jest ojcem chrzestnym całej okolicy.

673
00:41:10,310 --> 00:41:12,310
OK, słuchaj, Gary. Chcę tylko, żebyś wiedział, ja...

674
00:41:12,390 --> 00:41:13,990
Pozwól mi mówić przez większość czasu.

675
00:41:14,070 --> 00:41:16,270
Jeśli cię o coś zapytają, mów jak najmniej.

676
00:41:16,350 --> 00:41:17,570
Nie potrzebujemy więcej kłopotów.

677
00:41:17,650 --> 00:41:18,910
Coś wymyślimy.

678
00:41:18,990 --> 00:41:19,830
Dobra?

679
00:41:19,910 --> 00:41:22,570
Nie przeszkadza mi to. Nie muszę tu być bohaterem.

680
00:41:22,650 --> 00:41:23,650
Zaufaj mi.

681
00:41:24,670 --> 00:41:26,930
Chciałem tylko rozpocząć cholernie legalny biznes.

682
00:41:27,010 --> 00:41:28,040
Ja też.

683
00:41:28,560 --> 00:41:29,736
W porządku, chodźmy.

684
00:41:37,870 --> 00:41:39,650
Zaraz wracam.

685
00:41:55,880 --> 00:41:57,530
Dobra.

686
00:42:01,640 --> 00:42:02,770
Dzięki.

687
00:42:31,600 --> 00:42:34,990
Panie Bogovich, jestem Gary Pearl, a to jest mój brat.

688
00:42:35,580 --> 00:42:36,910
Miło mi cię poznać.

689
00:42:48,790 --> 00:42:49,820
W końcu się spotykamy.

690
00:42:51,920 --> 00:42:55,273
I tak dla twojej wiadomości, mam teraz kilka własnych firm.

691
00:42:55,960 --> 00:42:57,290
Tak, słyszałem.

692
00:42:57,400 --> 00:42:59,060
Gratulujemy wszystkich sukcesów.

693
00:42:59,140 --> 00:43:02,630
Jeśli jednak pojawi się coś, co przeszkadza lub staje na przeszkodzie,

694
00:43:04,230 --> 00:43:05,230
to poważne.

695
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
Oczywiście.

696
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
Dobra.

697
00:43:09,460 --> 00:43:12,420
Panie Bogovich, słyszałem, że jest pan dobrze wykształconym człowiekiem.

698
00:43:12,500 --> 00:43:14,324
Studiowałeś inżynierię.

699
00:43:14,570 --> 00:43:15,840
Jestem inżynierem.

700
00:43:16,500 --> 00:43:17,050
Dobra.

701
00:43:17,130 --> 00:43:20,050
Więc myślę, że to rozumiesz, mój bracie
Chciałem cię tylko ostrzec

702
00:43:20,130 --> 00:43:22,930
o możliwym zagrożeniu elektrycznym
i pokazał swoim chłopcom kanał.

703
00:43:23,010 --> 00:43:24,020
To wszystko, co powiedziałem.

704
00:43:24,330 --> 00:43:28,389
Interesują go wyłącznie sprawy techniczne i naukowe.

705
00:43:28,850 --> 00:43:31,968
I on i jego syn na pewno
nie chciał sprawiać kłopotów.

706
00:43:32,260 --> 00:43:35,570
I to wszystkich podniosło na duchu.

707
00:43:36,710 --> 00:43:39,940
Moi partnerzy są zdenerwowani i przestraszeni.

708
00:43:40,710 --> 00:43:42,740
Teraz stracę swój biznes.

709
00:43:43,390 --> 00:43:46,780
Chciałbym to rozwiązać pokojowo.

710
00:43:48,350 --> 00:43:49,190
Dobra.

711
00:43:49,270 --> 00:43:50,430
Więc o czym mówimy?

712
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Jaka jest cena?

713
00:44:01,430 --> 00:44:04,400
Jesteś nam winien 125 000 dolarów.

714
00:44:23,840 --> 00:44:27,090
Być może powiedzą policji, co widzieli.

715
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
Ja?

716
00:44:28,760 --> 00:44:33,000
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nigdy bym nic nie powiedziała policji

717
00:44:33,080 --> 00:44:34,480
bo nic cholernego nie widziałem.

718
00:44:34,560 --> 00:44:36,854
A teraz idź i zaczekaj na mnie na zewnątrz, proszę.

719
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Nie mam zamiaru nikomu nic mówić.

720
00:44:41,690 --> 00:44:42,925
Nie martw się o mnie.

721
00:44:55,260 --> 00:44:57,030
Mój brat to dobry człowiek.

722
00:44:57,320 --> 00:44:58,710
Jest miły.

723
00:44:59,810 --> 00:45:04,281
Po prostu nie zawsze jest najmądrzejszy,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

724
00:45:07,410 --> 00:45:09,351
Słyszałem, że jesteś policjantem.

725
00:45:12,060 --> 00:45:14,119
Tak, zgadza się. Kiedyś byłem.

726
00:45:14,570 --> 00:45:18,640
Słyszałem, że masz przyjaciół w Zarządzie Portu
na lotnisku.

727
00:45:19,900 --> 00:45:22,230
Całkiem cenne kontakty.

728
00:45:24,740 --> 00:45:28,530
Może chciałbym dać ci szansę.

729
00:45:31,470 --> 00:45:32,470
Przyjedziesz pracować z nami.

730
00:45:32,830 --> 00:45:33,830
Pomóż nam.

731
00:45:35,740 --> 00:45:37,350
Możesz z nimi porozmawiać.

732
00:45:38,180 --> 00:45:39,180
Zrób to dla mnie,

733
00:45:40,810 --> 00:45:41,810
bądź moim przyjacielem.

734
00:45:45,500 --> 00:45:49,880
Razem zbudujemy nowy system na przyszłość.

735
00:45:50,550 --> 00:45:54,200
Nowy Jork, Miami, Chicago, Denver.

736
00:45:55,790 --> 00:45:57,800
Wtedy spłacimy dług.

737
00:46:03,380 --> 00:46:07,770
Wolałbym ci po prostu zwrócić pieniądze
i pokryj swoje straty

738
00:46:07,850 --> 00:46:10,490
więc może pewnego dnia będziemy mogli współpracować.

739
00:46:10,570 --> 00:46:11,570
Cóż,

740
00:46:16,270 --> 00:46:17,564
co z tym?

741
00:46:17,900 --> 00:46:19,010
Daj mi tydzień.

742
00:46:19,240 --> 00:46:20,593
Zbiorę twoje pieniądze.

743
00:46:21,400 --> 00:46:25,010
Dobra. Jeden tydzień i cała sprawa się skończy.

744
00:46:28,730 --> 00:46:29,730
To moja oferta.

745
00:46:32,930 --> 00:46:35,740
Dobra. Dobra.

746
00:46:35,820 --> 00:46:38,620
Dziękuję, panowie. Przemyśl to.

747
00:46:38,700 --> 00:46:40,230
Dam ci znać.

748
00:46:41,360 --> 00:46:43,570
Co do cholery teraz zrobimy?

749
00:46:43,900 --> 00:46:45,800
Dajmy mu co chce i miejmy to już za sobą.

750
00:46:45,880 --> 00:46:47,020
Jeśli wszystko pójdzie gładko...

751
00:46:47,100 --> 00:46:49,260
Hej, nie mam takich pieniędzy.

752
00:46:49,340 --> 00:46:51,950
Nie, zajmę się tym.

753
00:46:52,060 --> 00:46:53,940
Nie, nie, nie mogę ci na to pozwolić.

754
00:46:54,020 --> 00:46:55,820
Wiesz, kolego, chcę, żebyśmy wracali do pracy.

755
00:46:55,900 --> 00:46:57,547
Czy nie o to nam chodzi?

756
00:46:59,170 --> 00:47:00,770
To znaczy, jesteś przyzwyczajony do tego typu rzeczy.

757
00:47:00,850 --> 00:47:02,730
Nie wiem jak to się potoczy.

758
00:47:02,810 --> 00:47:04,570
Ale co, jeśli pieniądze nie wystarczą dla tych chłopaków?

759
00:47:04,650 --> 00:47:06,810
Ci goście to papierowe tygrysy.

760
00:47:06,890 --> 00:47:09,110
Wszyscy są bezczelni, ale ostatecznie chodzi o pieniądze.

761
00:47:09,190 --> 00:47:10,790
Proszą o 125, godzimy się na 60.

762
00:47:10,870 --> 00:47:12,150
Takie bzdury.

763
00:47:12,230 --> 00:47:13,230
To jest Nowy Jork.

764
00:47:13,490 --> 00:47:16,380
Wiesz jak to jest. Każdy zawsze chce napełnić kieszenie.

765
00:47:16,460 --> 00:47:19,090
Nie zapominaj, że byłem w nowojorskiej policji.

766
00:47:19,340 --> 00:47:21,250
Nie dotkną mnie.

767
00:47:25,320 --> 00:47:26,590
Ale mogą mnie dotknąć.

768
00:47:30,580 --> 00:47:35,404
Mam tylko nadzieję, że moja była żona nie jest teraz na Arubie i wydaje wszystkie moje pieniądze.

769
00:47:39,650 --> 00:47:42,850
Muszę później wręczyć nagrodę podczas ceremonii wręczenia medali.

770
00:47:42,930 --> 00:47:44,980
Wpadnę później, dobrze?

771
00:47:46,510 --> 00:47:47,922
Wszystko będzie w porządku.

772
00:47:56,070 --> 00:47:58,490
Dziękuję, że tak szybko mnie wdrożyłeś,

773
00:47:58,570 --> 00:47:59,550
Doktor Benziger.

774
00:47:59,630 --> 00:48:02,865
Pomyślałem, że może powinienem wejść i poprosić cię o spojrzenie.

775
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
Ty i twój mąż jesteście tutaj pacjentami od długiego czasu.

776
00:48:09,760 --> 00:48:11,701
Proszę patrzeć prosto przed siebie.

777
00:48:13,960 --> 00:48:16,136
Jak długo masz podwójne widzenie?

778
00:48:17,260 --> 00:48:20,080
Od dzisiejszego ranka. Obudziłem się z tym.

779
00:48:20,160 --> 00:48:22,572
To tylko trochę. To nic wielkiego.

780
00:48:23,970 --> 00:48:25,150
Podążaj za moim palcem, proszę.

781
00:48:25,230 --> 00:48:26,230
chcę...

782
00:48:33,470 --> 00:48:35,646
Chciałbym, żebyś zrobił tomografię komputerową, dobrze?

783
00:48:35,930 --> 00:48:38,350
Mamy nową maszynę tuż obok.

784
00:48:38,430 --> 00:48:40,130
Myślę, że możemy cię dzisiaj przyjąć.

785
00:48:40,210 --> 00:48:42,520
Czekaj, więc to nie jest migrena?

786
00:48:42,970 --> 00:48:47,190
Cóż, coś jest tego przyczyną i chcemy po prostu dotrzeć do sedna problemu.

787
00:48:47,270 --> 00:48:51,035
W przyszłym tygodniu dokonamy przeglądu skanu i porozmawiamy o wynikach.

788
00:48:53,140 --> 00:48:57,081
Jesteśmy tu, aby uhonorować wielkiego człowieka, zastępcę komisarza Blooma,

789
00:48:58,840 --> 00:48:59,958
Miałem szansę

790
00:49:00,540 --> 00:49:03,950
spotkać się z zastępcą komisarza Bloomem już w pierwszym tygodniu.

791
00:49:05,010 --> 00:49:07,230
I od tego czasu zawsze był przy mnie,

792
00:49:07,310 --> 00:49:11,016
zawsze mnie wspierał i traktował jak rodzinę.

793
00:49:11,940 --> 00:49:15,440
Ale potem zdałem sobie sprawę, że nie tylko ja tak miałem.

794
00:49:17,220 --> 00:49:19,455
Był ojcem dla nas wszystkich.

795
00:49:22,300 --> 00:49:25,241
Więc co mogę powiedzieć? Naprawdę zasłużył na to wyróżnienie.

796
00:49:28,090 --> 00:49:31,650
To wielki zaszczyt móc to Państwu zaprezentować.

797
00:49:41,380 --> 00:49:45,180
Hej, wielkoludzie, to była wspaniała przemowa. - Dzięki.

798
00:49:45,260 --> 00:49:47,000
Oczywiście. Twój tata wiele dla mnie znaczy.

799
00:49:47,080 --> 00:49:48,790
Ja wiem. Znacie się?

800
00:49:48,870 --> 00:49:49,950
Co słychać? Hej, jak się masz?

801
00:49:50,030 --> 00:49:51,390
Przyjemność po mojej stronie. Cześć, miło cię poznać.

802
00:49:51,470 --> 00:49:52,470
Rona Galinko.

803
00:49:52,630 --> 00:49:54,870
OK, Ron. Tak naprawdę poznaliśmy się kilka lat temu.

804
00:49:54,950 --> 00:49:57,990
Na turnieju judo w Nassau Coliseum.

805
00:49:58,070 --> 00:49:59,520
O cholera!

806
00:49:59,910 --> 00:50:01,450
Tak, czuję się, jakby to było całe wieki temu.

807
00:50:01,530 --> 00:50:02,890
Moje plecy kazały mi się poddać.

808
00:50:02,970 --> 00:50:03,970
Tak.

809
00:50:04,190 --> 00:50:04,890
Miło cię poznać, Ron.

810
00:50:04,970 --> 00:50:06,860
Hej chłopaki. Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy przez minutę?

811
00:50:06,940 --> 00:50:08,720
Jasne. Co słychać?

812
00:50:08,800 --> 00:50:13,271
Przestępczość Zorganizowana utworzyła grupę zadaniową do spraw wymuszenia w Rosji. Czy możesz w to uwierzyć?

813
00:50:13,450 --> 00:50:14,920
Naprawdę? Rosyjski? Dobra.

814
00:50:15,130 --> 00:50:15,610
Przepraszam.

815
00:50:15,690 --> 00:50:17,810
Po prostu szukają kogoś, kto zna język.

816
00:50:17,890 --> 00:50:18,890
Tak, oczywiście.

817
00:50:20,340 --> 00:50:22,060
Nawet nie mówię po angielsku, jeśli o to ci chodzi.

818
00:50:22,140 --> 00:50:24,669
Uwierz mi, oszczędzałem cię na deszczowy dzień.

819
00:50:25,560 --> 00:50:29,100
Ale Ron właśnie przeniósł się z Auto Theft,

820
00:50:29,180 --> 00:50:30,180
a zespół wciąż szuka oparcia.

821
00:50:30,980 --> 00:50:32,980
Cóż, wygląda na to, że przynajmniej próbują ich powstrzymać.

822
00:50:33,060 --> 00:50:34,500
Upewniając się, że nie znajdą oparcia.

823
00:50:34,580 --> 00:50:35,920
Na pewno próbujemy.

824
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Słuchaj, Gary.

825
00:50:38,730 --> 00:50:41,250
Twoje imię i nazwisko twojego brata wypadły wczoraj wieczorem

826
00:50:41,330 --> 00:50:42,506
w niektórych naszych podsłuchach.

827
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
Naprawdę?

828
00:50:48,440 --> 00:50:49,499
Mój brat i ja?

829
00:50:51,020 --> 00:50:52,726
Czy wiesz coś na ten temat?

830
00:50:54,490 --> 00:50:55,820
Nie, ja...

831
00:50:57,360 --> 00:50:59,760
Mieliśmy dla nich wykonać pewne prace doradcze.

832
00:50:59,840 --> 00:51:02,920
Wiesz, może coś o zanieczyszczeniach, ale nie wiem, czy to ci sami Rosjanie.

833
00:51:03,000 --> 00:51:06,647
Jestem pewien, że są tu wszyscy Rosjanie.

834
00:51:06,960 --> 00:51:08,440
Może po prostu nas sprawdzają?

835
00:51:08,520 --> 00:51:12,300
Tak, chodzi o to, że wspomnieli adres domowy twojego brata.

836
00:51:12,380 --> 00:51:16,940
Nie znamy wszystkich szczegółów, ale mogą chcieć sprawić kłopoty.

837
00:51:17,020 --> 00:51:20,160
Tak, ale to nie może być nic poważnego.

838
00:51:20,240 --> 00:51:21,340
Mój brat jest zwykłym obywatelem.

839
00:51:21,420 --> 00:51:23,773
Słuchaj, inspektorze, niezależnie od sytuacji,

840
00:51:23,920 --> 00:51:27,120
chcieliśmy tylko dać ci ostrzeżenie. Ci goście wydają się niebezpieczni.

841
00:51:27,200 --> 00:51:29,220
Nie przejmują się zasadami i przepisami,

842
00:51:29,300 --> 00:51:32,780
i mają za sobą wsparcie całego kraju.

843
00:51:32,860 --> 00:51:35,510
Z całym szacunkiem, ale przez jakiś czas wypadłeś z gry.

844
00:51:35,590 --> 00:51:38,050
Musisz zrozumieć, że gra całkowicie się zmieniła.

845
00:51:38,130 --> 00:51:39,718
Ci goście to twardzi dranie.

846
00:51:39,930 --> 00:51:42,470
Słyszeliśmy, jak mówili, że zaatakują całą twoją rodzinę – twoją mamę,

847
00:51:42,550 --> 00:51:45,700
twój tata, twój brat, twoja siostra, wszyscy oni.

848
00:51:45,780 --> 00:51:49,130
Cóż, chłopaki, dziękuję, że mnie o tym poinformowaliście.

849
00:51:49,240 --> 00:51:56,020
Będę mieć oczy szeroko otwarte, ale wiesz, mój brat i ja? Nic się tam nie dzieje.

850
00:51:56,100 --> 00:51:57,590
Chcieliśmy tylko, żebyś wiedział, co usłyszeliśmy.

851
00:51:57,670 --> 00:51:58,750
Jasne, jasne, kolego.

852
00:51:58,830 --> 00:52:01,070
Nie wiemy, czego od ciebie chcą, więc bądź ostrożny.

853
00:52:01,150 --> 00:52:02,385
OK, OK.

854
00:52:03,590 --> 00:52:05,160
Przy okazji rozmawiałam z babcią.

855
00:52:05,410 --> 00:52:08,950
Uważa, że Fear at the Park to najlepsze miejsce

856
00:52:09,030 --> 00:52:10,030
na Twoje urodziny.

857
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Fajny.

858
00:52:12,400 --> 00:52:15,110
A tak przy okazji, dzwoniłeś do rzeczoznawcy ubezpieczeniowego w sprawie samochodu?

859
00:52:18,030 --> 00:52:19,120
Tak, zrobiłem to.

860
00:52:19,990 --> 00:52:22,810
Ale uważają, że nie warto tego naprawiać.

861
00:52:22,890 --> 00:52:24,150
Sprawdź raporty konsumenckie.

862
00:52:24,230 --> 00:52:25,642
Zobacz co polecają.

863
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
Tak.

864
00:52:32,010 --> 00:52:33,430
Dostanę to.

865
00:52:39,810 --> 00:52:40,330
Cześć.

866
00:52:40,410 --> 00:52:42,645
Hej, to ja. Wyjdź na chwilę na zewnątrz.

867
00:52:44,470 --> 00:52:45,540
Tak. Jasne.

868
00:52:46,550 --> 00:52:47,550
Kto to był?

869
00:52:47,710 --> 00:52:49,230
Gary przynosi trochę dokumentów.

870
00:52:49,310 --> 00:52:50,920
Jemy. - Ja wiem.

871
00:52:59,930 --> 00:53:00,940
Chodź, Kiri.

872
00:53:03,700 --> 00:53:05,582
Co się dzieje? Czy coś się stało?

873
00:53:06,680 --> 00:53:07,680
Jeszcze nie.

874
00:53:08,290 --> 00:53:11,761
Spotkam się z Bogojewiczem i spróbuję wynegocjować dla nas umowę.

875
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
Dobra?

876
00:53:15,170 --> 00:53:18,840
I was thinking maybe we should talk to the cops. Twoi przyjaciele.

877
00:53:18,920 --> 00:53:21,370
Nie, nie, nie, nie. Nie angażuj ich.

878
00:53:21,660 --> 00:53:23,836
We don't know what they're planning.

879
00:53:23,940 --> 00:53:26,200
We just need to talk to our Russian friends.

880
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
Przyjaciele?

881
00:53:28,410 --> 00:53:30,645
Listen, I don't want you to overreact.

882
00:53:31,480 --> 00:53:32,320
Przesadnie reagować na co?

883
00:53:32,400 --> 00:53:33,950
Chcę, żebyś to miał.

884
00:53:35,300 --> 00:53:38,450
Co to do cholery jest? Co? Dlaczego?

885
00:53:38,550 --> 00:53:39,250
What aren't you telling me?

886
00:53:39,330 --> 00:53:41,130
Nic. I was gonna give it to you anyway.

887
00:53:41,210 --> 00:53:42,590
What, you don't have the money?

888
00:53:42,670 --> 00:53:44,350
Czy to jest to? - No, that's not the problem.

889
00:53:44,430 --> 00:53:46,100
You know, the city's going crazy.

890
00:53:46,180 --> 00:53:48,480
There's shooting and carjackings everywhere,

891
00:53:48,560 --> 00:53:51,501
i chcę, żebyś to miał dla dodatkowej ochrony.

892
00:53:53,620 --> 00:53:54,630
Jezus.

893
00:53:55,380 --> 00:53:59,010
Hester nie może nawet znieść, że dzieciaki mają w domu wiatrówkę.

894
00:53:59,090 --> 00:53:59,930
You probably won't need it.

895
00:54:00,010 --> 00:54:01,590
O mój Boże.

896
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Hej!

897
00:54:04,190 --> 00:54:05,190
Cześć.

898
00:54:08,690 --> 00:54:10,102
I'm working something out.

899
00:54:10,850 --> 00:54:11,850
Jest w porządku.

900
00:54:12,620 --> 00:54:14,880
Zajmę się całą sprawą do jutrzejszego wieczoru.

901
00:54:14,960 --> 00:54:17,380
To nic. To minie, jak wszystko inne.

902
00:54:17,460 --> 00:54:18,180
Dobra. Jutro.

903
00:54:18,260 --> 00:54:19,260
Dobra.

904
00:54:19,510 --> 00:54:22,216
Jeśli Hester to znajdzie, będę musiał z tobą zamieszkać.

905
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
Do zobaczenia jutro.

906
00:54:24,800 --> 00:54:29,660
Dbać o siebie. - Czy wiesz, że w zeszłym tygodniu znalazłem pod twoim łóżkiem talerz z ketchupem?

907
00:54:29,740 --> 00:54:34,260
OK, chcę uruchomić nowy system:

908
00:54:34,340 --> 00:54:35,430
Naczynia idą do zmywarki.

909
00:54:37,050 --> 00:54:38,756
Jak myślisz?

910
00:54:38,890 --> 00:54:40,008
To rewolucyjny pomysł.

911
00:54:45,210 --> 00:54:46,480
Jak myślisz?

912
00:55:13,030 --> 00:55:14,060
Wejdź.

913
00:55:14,350 --> 00:55:15,380
Hej!

914
00:55:20,330 --> 00:55:21,980
Hej!

915
00:55:23,650 --> 00:55:24,650
Hej, Stan.

916
00:55:27,810 --> 00:55:29,930
Miło cię widzieć. - Ty też.

917
00:55:30,010 --> 00:55:31,890
Przyniosłem coś dla twojej żony.

918
00:55:31,970 --> 00:55:32,450
Nie.

919
00:55:32,530 --> 00:55:35,220
Bilety w pierwszym rzędzie do Sweet Charity.

920
00:55:35,390 --> 00:55:36,090
Ona uwielbia ten cholerny program.

921
00:55:36,170 --> 00:55:38,550
Och, wow. Debbie Allen! Naprawdę dobrze mi w tym wyglądasz.

922
00:55:38,630 --> 00:55:39,270
Tak, tak, tak.

923
00:55:39,350 --> 00:55:42,174
Taki jest pomysł. Jaką piosenkę chcesz zaśpiewać?

924
00:55:43,500 --> 00:55:44,340
Tak.

925
00:55:44,420 --> 00:55:46,340
Hej, słuchaj, mam do ciebie pytanie.

926
00:55:46,420 --> 00:55:50,302
Doradzasz Albany w zakresie planu oszczędności emerytalnych, prawda?

927
00:55:50,420 --> 00:55:51,340
Tak.

928
00:55:51,420 --> 00:55:52,320
Dobra.

929
00:55:52,400 --> 00:55:56,410
Niech to zostanie między nami, ale mój brat...

930
00:55:57,000 --> 00:55:59,470
On naprawdę się oszukał.

931
00:56:00,630 --> 00:56:04,220
Powiedzmy, że chciałem pożyczyć wbrew mojemu planowi.

932
00:56:04,610 --> 00:56:07,710
Czy w tym roku widzisz, że fundusz zyskuje na sile?

933
00:56:07,790 --> 00:56:08,790
Nie.

934
00:56:11,000 --> 00:56:12,800
Gubernator nic nam nie daje.

935
00:56:12,880 --> 00:56:14,292
Nie ma nawet korekty kosztów utrzymania.

936
00:56:15,080 --> 00:56:17,680
Chłopaki z Albany nie dają nam ani grosza.

937
00:56:17,850 --> 00:56:18,850
Przepraszam.

938
00:56:19,440 --> 00:56:21,616
Wszystko jest zamrożone. Czy to dla twojej rodziny?

939
00:56:22,190 --> 00:56:23,720
Tak, to trudne.

940
00:56:24,010 --> 00:56:25,310
Tak, cholerna rodzina, co?

941
00:56:25,390 --> 00:56:26,290
Tak.

942
00:56:26,370 --> 00:56:27,090
Dobra.

943
00:56:27,170 --> 00:56:28,030
Dziękuję, kolego.

944
00:56:28,110 --> 00:56:28,990
Będę cię informować.

945
00:56:29,070 --> 00:56:29,390
Jasne.

946
00:56:29,470 --> 00:56:32,411
W porządku. Hej, masz dzisiaj wolny radiowóz?

947
00:56:32,650 --> 00:56:33,826
Dla ciebie, jasne.

948
00:56:34,090 --> 00:56:34,970
Świetnie, dzięki.

949
00:56:35,050 --> 00:56:37,670
Czy możesz wysłać kogoś do mojego brata?

950
00:56:37,750 --> 00:56:38,985
Żeby wszystko sprawdzić.

951
00:56:40,190 --> 00:56:41,280
Czy jest aż tak źle?

952
00:56:41,750 --> 00:56:42,926
Czy masz podejrzanego?

953
00:56:43,690 --> 00:56:46,800
Prawdopodobnie nie, ale mogą być uzbrojeni.

954
00:56:46,910 --> 00:56:49,170
Po prostu niech przejdą i to sprawdzą.

955
00:56:49,250 --> 00:56:50,950
Można ich spotkać już przy drzwiach.

956
00:56:51,030 --> 00:56:52,940
Dzięki. To jest patrol Adama.

957
00:56:54,350 --> 00:56:57,260
175-25 75. Ulica.

958
00:59:37,590 --> 00:59:39,650
Wyjdź

959
00:59:41,010 --> 00:59:42,010
stąd.

960
00:59:48,230 --> 00:59:49,940
Wynoś się stąd do cholery.

961
00:59:51,290 --> 00:59:54,320
Mam cię.

962
01:00:55,930 --> 01:00:57,340
Och,

963
01:01:12,730 --> 01:01:13,730
Bóg.

964
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
Tata?

965
01:01:21,890 --> 01:01:26,760
Scott, idź obudź mamę i zabierz ją na dół.

966
01:01:27,530 --> 01:01:28,530
proszę.

967
01:01:30,730 --> 01:01:32,730
Poprosiłem cię, żebyś coś zrobił. Proszę!

968
01:02:23,170 --> 01:02:24,817
Co robisz?

969
01:02:25,390 --> 01:02:26,820
Budzić się.

970
01:02:33,170 --> 01:02:34,560
Co się dzieje?

971
01:02:34,640 --> 01:02:35,934
Myślę, że powinnaś usiąść.

972
01:02:37,170 --> 01:02:39,000
Usiąść.

973
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
My...

974
01:02:43,790 --> 01:02:45,320
My...

975
01:02:46,540 --> 01:02:50,011
Napotkaliśmy kłopoty na kanale i sytuacja wymknęła się spod kontroli.

976
01:02:51,670 --> 01:02:57,080
Kiedy twój brat... - Nie, nie było go tam.

977
01:03:00,320 --> 01:03:02,580
Czekaj, co mówisz?

978
01:03:02,660 --> 01:03:04,189
Nie wiem, co masz na myśli.

979
01:03:04,420 --> 01:03:06,110
Rosjanie, których widziałem...

980
01:03:06,190 --> 01:03:10,600
Natknąłem się na nich, przenosząc ropę. Pewnie wyrzucają to nielegalnie.

981
01:03:12,770 --> 01:03:14,299
Nie chcieli, żebym widział.

982
01:03:15,020 --> 01:03:17,780
A teraz włamali się do naszego domu, kiedy spaliśmy.

983
01:03:17,860 --> 01:03:19,801
Przenieśli trochę rzeczy.

984
01:03:20,550 --> 01:03:21,550
I...

985
01:03:23,490 --> 01:03:26,070
Zostawili to za sobą.

986
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
ja...

987
01:03:49,440 --> 01:03:51,350
Nigdy nie myślałem...

988
01:03:55,640 --> 01:03:58,530
Grozili im także w samochodzie.

989
01:04:00,540 --> 01:04:01,610
O mój Boże.

990
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
O mój Boże.

991
01:04:04,220 --> 01:04:05,250
Ja wiem.

992
01:04:05,420 --> 01:04:08,230
Hester, posłuchaj. - Jak mogłeś do tego dopuścić?

993
01:04:08,380 --> 01:04:10,140
Naraziłeś życie chłopców na ryzyko?

994
01:04:10,220 --> 01:04:12,690
Oczywiście nie sądziłem, że narażam ich na niebezpieczeństwo.

995
01:04:12,770 --> 01:04:13,840
I z dziećmi!

996
01:04:14,470 --> 01:04:15,610
Co? Mówiłem ci!

997
01:04:15,690 --> 01:04:18,030
Mówiłem ci, że powinni być w szkole!

998
01:04:18,110 --> 01:04:19,800
Ale moja opinia się nie liczyła!

999
01:04:19,990 --> 01:04:20,550
Prawidłowy?

1000
01:04:20,630 --> 01:04:24,170
To, co miałem do powiedzenia, nie miało znaczenia, bo jesteś cholernie wszechwiedzący.

1001
01:04:24,250 --> 01:04:26,060
A teraz wpuściliście tych zabójców do naszego domu!

1002
01:04:26,250 --> 01:04:28,110
O mój Boże! Ja też jestem zdenerwowany!

1003
01:04:28,190 --> 01:04:29,030
Co oni zrobili?

1004
01:04:29,110 --> 01:04:30,540
Grozili Ci?

1005
01:04:30,790 --> 01:04:32,990
Zrobili? Czy próbowałeś je chronić?

1006
01:04:33,070 --> 01:04:34,010
co?

1007
01:04:34,090 --> 01:04:35,090
Próbował?

1008
01:04:35,190 --> 01:04:36,350
Czy tata cię chronił?

1009
01:04:36,430 --> 01:04:36,950
Co się stało?

1010
01:04:37,030 --> 01:04:38,030
Powiedz mi.

1011
01:04:39,270 --> 01:04:39,730
Co?

1012
01:04:39,810 --> 01:04:41,700
Tata był z nami w samochodzie.

1013
01:04:43,910 --> 01:04:46,140
Zostawiłeś ich samych w samochodzie!

1014
01:05:45,210 --> 01:05:46,600
Przepraszam.

1015
01:05:54,870 --> 01:05:57,300
Jest w porządku.

1016
01:06:05,410 --> 01:06:06,410
Jest w porządku.

1017
01:06:32,630 --> 01:06:35,840
Przepraszam, że wczoraj wieczorem straciłem panowanie nad sobą.

1018
01:06:37,140 --> 01:06:38,770
Ale ja... ja...

1019
01:06:38,850 --> 01:06:41,710
Rozmawialiśmy o tym z tatą i nie pozwolimy, żeby coś ci się stało.

1020
01:06:41,790 --> 01:06:42,800
Dobra? Dobra.

1021
01:06:46,030 --> 01:06:46,910
Wujek nam pomoże.

1022
01:06:46,990 --> 01:06:49,900
On... on pomoże nam wszystko naprawić.

1023
01:06:51,090 --> 01:06:52,561
Mama jest umówiona.

1024
01:06:53,470 --> 01:06:54,290
Do zobaczenia po szkole.

1025
01:06:54,370 --> 01:06:55,520
Kocham cię.

1026
01:07:31,570 --> 01:07:34,600
OK, to jest twój punkt wejścia, więc jest podatny na ataki.

1027
01:07:34,680 --> 01:07:38,798
Myślę, że będziesz potrzebować dwóch kamer, jednej skierowanej w stronę drzwi,

1028
01:07:39,700 --> 01:07:42,230
i jeden tutaj, po drugiej stronie.

1029
01:07:42,820 --> 01:07:44,640
Czy mogę na chwilę skorzystać z twojego telefonu?

1030
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Tak, jest tam.

1031
01:07:45,800 --> 01:07:47,682
Przepraszam, czy dzwoni?

1032
01:08:08,140 --> 01:08:10,022
To Gary. Powiadomiłeś mnie.

1033
01:08:10,600 --> 01:08:11,659
To twój brat.

1034
01:08:14,050 --> 01:08:15,260
Sytuacja jest zła, Gary.

1035
01:08:15,820 --> 01:08:17,291
Powiedziałeś mi, żebym się nie martwił.

1036
01:08:17,800 --> 01:08:19,800
Teraz myślę, że powinniśmy wyjechać z miasta.

1037
01:08:19,960 --> 01:08:20,960
Co masz na myśli?

1038
01:08:22,200 --> 01:08:23,729
Uderzyli w nasz dom.

1039
01:08:23,960 --> 01:08:24,960
Dobra?

1040
01:08:25,060 --> 01:08:26,413
Co? Uderzyli w twój dom i...

1041
01:08:30,550 --> 01:08:32,550
A ty nie masz pojęcia, co się do cholery dzieje, prawda?

1042
01:08:32,930 --> 01:08:35,780
Robili nam zdjęcia, kiedy spaliśmy.

1043
01:08:36,370 --> 01:08:37,730
Bądź ze mną szczery.

1044
01:08:37,810 --> 01:08:39,450
Nadal im nie zapłaciłeś, prawda?

1045
01:08:39,530 --> 01:08:40,530
Zostań tam, Erwinie.

1046
01:08:40,610 --> 01:08:41,650
Zostań tam, kurwa.

1047
01:08:41,730 --> 01:08:42,550
Nie rób nic.

1048
01:08:42,630 --> 01:08:44,510
Daj mi dwie godziny. Zajmę się tym już teraz.

1049
01:08:44,590 --> 01:08:45,350
Dwie godziny.

1050
01:08:45,430 --> 01:08:46,090
Słyszałeś mnie.

1051
01:08:46,170 --> 01:08:46,930
Powiem mu wszystko.

1052
01:08:47,010 --> 01:08:48,951
Przysięgam, Irwin, naprawię to.

1053
01:09:30,690 --> 01:09:32,580
Hej, chłopaki!

1054
01:09:33,750 --> 01:09:34,980
Cieszę się, że na ciebie wpadłem.

1055
01:09:35,130 --> 01:09:39,365
Słyszałem, że kilku z Was zatrzymało się u Pearl, więc pomyślałem, że porozmawiamy.

1056
01:09:49,050 --> 01:09:52,310
Powiedz Bogojewiczowi, że kazałem zostawić brata i jego rodzinę w spokoju.

1057
01:09:52,390 --> 01:09:55,590
Jeśli zrobi coś jeszcze, będę miała za sobą całą cholerną armię gliniarzy. Rozumiem?

1058
01:09:55,670 --> 01:09:56,964
Rozerwę cię. Zabiję cię.

1059
01:09:57,170 --> 01:09:58,170
Proszę.

1060
01:10:11,590 --> 01:10:15,050
I didn't want to talk about this over the phone.

1061
01:10:15,130 --> 01:10:18,130
Pani Pearl, czy jest tu pani mąż lub inny członek rodziny?

1062
01:10:18,870 --> 01:10:20,020
Czuję się dobrze sama.

1063
01:10:21,450 --> 01:10:23,860
OK, zatem.

1064
01:10:24,630 --> 01:10:26,460
W porządku, twój skan...

1065
01:10:28,980 --> 01:10:31,570
It shows a mass on the left side of your brain.

1066
01:10:31,650 --> 01:10:32,720
Właśnie tutaj.

1067
01:10:35,530 --> 01:10:36,980
Masa?

1068
01:10:38,740 --> 01:10:39,790
Co to jest?

1069
01:10:40,110 --> 01:10:42,180
We don't have the biopsy results yet.

1070
01:10:44,050 --> 01:10:45,460
Proszę, po prostu mi powiedz.

1071
01:10:47,610 --> 01:10:51,400
To prawdopodobnie... prawdopodobnie coś, co nazywa się glejakiem wielopostaciowym.

1072
01:10:52,670 --> 01:10:55,830
We'll remove as much of the tumor as we can,

1073
01:10:55,910 --> 01:10:58,204
then follow up with chemo and radiation.

1074
01:11:02,140 --> 01:11:03,140
Pani Perła?

1075
01:11:04,900 --> 01:11:06,450
Jak to zdobyłem?

1076
01:11:07,070 --> 01:11:08,450
Naprawdę nie wiemy.

1077
01:11:09,240 --> 01:11:13,590
Może... może czynniki środowiskowe, zanieczyszczenie powietrza lub wody.

1078
01:11:13,800 --> 01:11:17,000
We've been seeing more cases lately.

1079
01:11:17,420 --> 01:11:18,770
Naprawdę nie wiemy.

1080
01:11:19,940 --> 01:11:21,730
So, what's the prognosis?

1081
01:11:24,300 --> 01:11:26,790
Usually six months to a year.

1082
01:11:28,770 --> 01:11:30,450
Myślę, że byłoby lepiej, gdyby twój mąż tu był.

1083
01:11:30,530 --> 01:11:34,290
I znowu nie jesteśmy pewni, ale powinniśmy zaplanować operację

1084
01:11:34,370 --> 01:11:36,070
to examine the cells.

1085
01:11:36,150 --> 01:11:38,480
Otwarcie w poniedziałek 29-go.

1086
01:11:39,430 --> 01:11:42,840
Myślę, że powinnaś porozmawiać o tym z mężem i zobaczyć...

1087
01:11:43,920 --> 01:11:46,560
Powinnaś się umówić.

1088
01:11:47,560 --> 01:11:48,690
Oczywiście.

1089
01:11:50,510 --> 01:11:51,510
Yeah,

1090
01:11:55,970 --> 01:11:57,620
oczywiście.

1091
01:12:00,310 --> 01:12:01,700
My handsome boys.

1092
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Kto to jest?

1093
01:12:51,840 --> 01:12:56,170
Przygotowywałem się do naszej przeprowadzki do Worcester.

1094
01:12:58,470 --> 01:13:00,690
Ale może powinni zobaczyć, że nie uciekamy.

1095
01:13:00,770 --> 01:13:01,820
At least, not yet.

1096
01:13:05,190 --> 01:13:07,080
Rozmawiałeś z bratem?

1097
01:13:09,910 --> 01:13:12,970
Tak, powiedział, że go zatrzyma.

1098
01:13:13,050 --> 01:13:14,820
Potrzebuje tylko kilku godzin.

1099
01:13:14,910 --> 01:13:17,204
Cóż, minęło kilka godzin, prawda?

1100
01:13:24,030 --> 01:13:26,980
Myślę, że powinniśmy rozważyć wezwanie policji.

1101
01:13:27,670 --> 01:13:30,050
On sam jest policjantem. Mam na myśli,

1102
01:13:33,990 --> 01:13:37,910
Tam na dole jest szambo i Rosjanie są w to zamieszani.

1103
01:13:38,080 --> 01:13:40,610
Istnieje wiele rodzajów działalności przestępczej.

1104
01:13:40,840 --> 01:13:44,860
Nie masz pojęcia, co może wrócić do niewłaściwej osoby.

1105
01:13:46,210 --> 01:13:49,000
Musisz być naprawdę ostrożny.

1106
01:13:52,110 --> 01:13:54,875
Tak, powinniśmy zadzwonić do rządu lub FBI.

1107
01:13:58,150 --> 01:14:00,760
Ja... nie mówię ani słowa.

1108
01:14:02,850 --> 01:14:06,210
Wtedy Gary będzie pod presją i groźbą.

1109
01:14:08,710 --> 01:14:09,780
Jeśli to zrobię,

1110
01:14:10,650 --> 01:14:11,880
Jestem kupą gówna.

1111
01:14:13,510 --> 01:14:15,780
A co z nami?

1112
01:14:16,890 --> 01:14:18,110
If your brother can't handle it...

1113
01:14:18,190 --> 01:14:20,010
Sam nas ochronię. - Jak?

1114
01:14:20,090 --> 01:14:21,796
I'll figure something out.

1115
01:14:21,950 --> 01:14:22,690
Dostanę pracę.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:23,530
Dostanę kredyt hipoteczny.

1117
01:14:23,610 --> 01:14:26,050
Kochać brata to jedno, ale jesteś wobec niego zbyt lojalny.

1118
01:14:26,130 --> 01:14:27,650
Do we really have to go this far for him?

1119
01:14:27,730 --> 01:14:29,110
I'm not saying anything against him.

1120
01:14:29,190 --> 01:14:31,670
Pomyśl o dzieciach. - Just drop this damn argument, Hester.

1121
01:14:31,750 --> 01:14:32,750
Proszę.

1122
01:14:34,170 --> 01:14:35,288
Dzwoni.

1123
01:14:49,010 --> 01:14:50,040
Przepraszam.

1124
01:14:51,130 --> 01:14:52,424
Możesz to odłożyć?

1125
01:14:54,310 --> 01:14:55,340
Dzięki.

1126
01:15:07,390 --> 01:15:08,390
Hej, co się dzieje?

1127
01:15:08,470 --> 01:15:09,470
Hej, kochanie.

1128
01:15:11,790 --> 01:15:13,970
You dragged me all the way to Howard Beach.

1129
01:15:14,050 --> 01:15:15,285
I'm gonna get my ass kicked.

1130
01:15:19,890 --> 01:15:22,596
Słyszałem, że wdałeś się w konflikt z dwoma ludźmi Simeona, stary.

1131
01:15:22,880 --> 01:15:24,390
Musiałem.

1132
01:15:24,690 --> 01:15:26,455
They broke into my brother's house.

1133
01:15:27,660 --> 01:15:31,248
Tak, cóż, ściganie ich przez gliniarza jest dla nich jak medal honoru.

1134
01:15:32,970 --> 01:15:33,990
Ale uważaj na swoje plecy.

1135
01:15:34,070 --> 01:15:35,717
They might be looking to get even.

1136
01:15:36,160 --> 01:15:37,020
Niech przyjdą.

1137
01:15:37,100 --> 01:15:38,450
Nie mogę się doczekać.

1138
01:15:41,180 --> 01:15:44,090
Yeah, that's the problem.

1139
01:15:46,220 --> 01:15:47,220
Co masz na myśli?

1140
01:15:49,770 --> 01:15:52,241
Gary, you know I've always had your back.

1141
01:15:52,790 --> 01:15:55,614
But from here on out, there's not much I can do.

1142
01:15:58,910 --> 01:16:04,420
Rosjanie nadchodzą jak tsunami i nikt nie chce się w to angażować.

1143
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
How much are they paying you, man?

1144
01:16:13,190 --> 01:16:14,350
Pieprzyć cię. - Nie, mówię poważnie.

1145
01:16:14,430 --> 01:16:16,136
How much are they paying you?

1146
01:16:17,010 --> 01:16:19,250
Miałeś szansę wydostać się z tego bałaganu i zdałeś.

1147
01:16:19,330 --> 01:16:21,790
Teraz chcesz, żeby wszyscy inni ryzykowali dla ciebie życie,

1148
01:16:21,870 --> 01:16:23,230
for your brother, a guy they don't even know?

1149
01:16:23,310 --> 01:16:25,850
Cóż, nie wiedziałem, że lubisz całować Rosjan w dupę.

1150
01:16:25,930 --> 01:16:27,636
Okay, Gary, hold on a second.

1151
01:16:28,930 --> 01:16:31,048
We were friends for years.

1152
01:16:31,650 --> 01:16:32,930
You wanted to be Mr. Clean.

1153
01:16:33,010 --> 01:16:33,890
Dobrze dla ciebie.

1154
01:16:33,970 --> 01:16:36,630
Ale wiele osób w biurze myślało, że wcierasz im to w twarz

1155
01:16:36,710 --> 01:16:37,510
po twoim odejściu.

1156
01:16:37,590 --> 01:16:39,150
Sprzedałeś firmę i podróżowałeś po świecie.

1157
01:16:39,230 --> 01:16:40,280
Ogromny sukces.

1158
01:16:40,510 --> 01:16:42,570
Przez ciebie wielu ludzi wyglądało naprawdę źle.

1159
01:16:42,650 --> 01:16:45,310
Więc teraz zostawili mnie w spokoju, bo nie byłem na liście osób biorących łapówki.

1160
01:16:45,390 --> 01:16:48,670
Mówię tylko, że nikt nie nadstawi za ciebie karku.

1161
01:16:48,750 --> 01:16:49,350
Gary'ego.

1162
01:16:49,430 --> 01:16:51,650
Dają Ci szansę na zarobienie prawdziwych pieniędzy.

1163
01:16:51,730 --> 01:16:54,090
Po prostu zejdź trochę z wysokiego konia.

1164
01:16:54,170 --> 01:16:55,994
Kiedy już wszystko się uspokoi,

1165
01:16:56,890 --> 01:16:58,302
sytuacja znów się poprawi.

1166
01:16:59,140 --> 01:17:02,090
I wszyscy dostaniemy kawałek tortu, jeśli zagrasz w piłkę.

1167
01:17:03,600 --> 01:17:05,306
Mały narybek twojego brata.

1168
01:17:06,140 --> 01:17:08,090
Musisz iść do Bogojewicza.

1169
01:17:08,620 --> 01:17:09,914
He's home tomorrow.

1170
01:17:11,180 --> 01:17:12,415
Yesterday was too late.

1171
01:17:45,020 --> 01:17:47,130
Let me be blunt.

1172
01:17:48,190 --> 01:17:50,530
Mój mąż jest całkowicie niewinny.

1173
01:17:50,920 --> 01:17:52,391
Nie wie, że tu jestem.

1174
01:17:53,170 --> 01:17:56,190
Ale musisz trzymać go z dala od śledztwa.

1175
01:17:56,270 --> 01:17:56,830
Mrs. Pearl,

1176
01:17:56,910 --> 01:18:00,600
FBI zawsze bierze pod uwagę rolę każdej osoby.

1177
01:18:05,630 --> 01:18:08,100
He's really conflicted,

1178
01:18:09,190 --> 01:18:11,580
ponieważ jego brat też jest w to zamieszany.

1179
01:18:13,830 --> 01:18:15,300
His name's Gary Pearl.

1180
01:18:18,090 --> 01:18:20,560
Nikt nie może wiedzieć, że tu jestem.

1181
01:18:21,470 --> 01:18:23,176
Twoje imię nie pojawi się.

1182
01:18:26,210 --> 01:18:28,040
Ale zanim pójdziemy dalej,

1183
01:18:28,120 --> 01:18:32,290
Myślę, że powinniśmy powiedzieć dokładnie, kto jest w to zamieszany.

1184
01:18:34,280 --> 01:18:37,090
Za tym wszystkim stoi Symeon Bogojewicz.

1185
01:18:37,880 --> 01:18:41,050
Jest szefem ogromnej siatki przestępczej.

1186
01:18:41,320 --> 01:18:46,610
Jego zasięg rozciąga się na całą Europę, Azję i Afrykę.

1187
01:18:47,310 --> 01:18:49,540
I jest niezwykle niebezpieczny.

1188
01:18:52,760 --> 01:18:55,190
Muszę ci coś powiedzieć.

1189
01:18:55,920 --> 01:18:59,300
Nigdy nie zrobiłabym niczego wbrew woli męża,

1190
01:18:59,380 --> 01:19:05,720
ale mogę być bardzo chory i mogę nie mieć kolejnego roku życia.

1191
01:19:08,980 --> 01:19:13,451
Mój mąż będzie musiał sam wychowywać nasze dzieci.

1192
01:19:13,900 --> 01:19:15,724
Naprawdę przykro mi to słyszeć.

1193
01:19:16,640 --> 01:19:18,111
Ale biorąc pod uwagę twoją sytuację,

1194
01:19:19,210 --> 01:19:21,563
naprawdę nic innego nie możesz zrobić.

1195
01:19:41,850 --> 01:19:43,500
Dobra.

1196
01:19:45,010 --> 01:19:46,320
Oto dwadzieścia tysięcy.

1197
01:19:50,110 --> 01:19:52,480
Potrzebuję trochę czasu. Reszty jeszcze nie wymyśliłem

1198
01:19:52,560 --> 01:19:55,325
ale mogę wnieść zaliczkę na mieszkanie.

1199
01:19:59,260 --> 01:20:02,910
Ktoś podał FBI nasze nazwiska i dane.

1200
01:20:04,000 --> 01:20:06,650
Co o tym wiesz?

1201
01:20:15,480 --> 01:20:17,539
Nie wiem, co to do cholery jest...

1202
01:20:19,500 --> 01:20:21,110
Wiesz, może niektórzy...

1203
01:20:21,190 --> 01:20:26,140
Twoi nowi przyjaciele z nowojorskiej policji mogą być w stanie powiedzieć ci, co się dzieje lepiej niż ja.

1204
01:20:31,780 --> 01:20:35,460
FBI powiedziało policji jedynie, że to nie jest twój brat.

1205
01:20:37,360 --> 01:20:38,654
Ale kim jest ten facet?

1206
01:20:40,130 --> 01:20:41,600
Jeśli to nie ty,

1207
01:20:42,670 --> 01:20:43,729
w takim razie to twój brat.

1208
01:20:48,460 --> 01:20:50,225
Kto to wszystko widział?

1209
01:20:51,920 --> 01:20:55,280
Ludzie... i ja tego używam.

1210
01:20:57,300 --> 01:21:00,065
Ale mówisz, że masz rozwiązanie tego problemu.

1211
01:21:05,510 --> 01:21:08,216
Mówię, że najwyraźniej masz tam znicze.

1212
01:21:10,570 --> 01:21:14,090
Jak się nazywają? Czy możesz nam powiedzieć?

1213
01:21:19,740 --> 01:21:21,622
Dowiem się, kto to jest.

1214
01:21:28,900 --> 01:21:30,280
Daj mi czas do piątku.

1215
01:21:30,360 --> 01:21:32,270
Ktokolwiek to jest, znajdę go.

1216
01:21:55,340 --> 01:21:57,330
Reszta tej ulicy jest nasza.

1217
01:22:00,740 --> 01:22:02,090
To mogłoby się zdarzyć.

1218
01:22:09,700 --> 01:22:11,970
Miałeś rację co do mojego brata.

1219
01:22:13,000 --> 01:22:14,353
Próbował przez chwilę.

1220
01:22:17,660 --> 01:22:19,530
Mamy system bezpieczeństwa.

1221
01:22:19,800 --> 01:22:22,310
To nie wszystko, ale to coś.

1222
01:22:25,450 --> 01:22:27,510
Nadal powinniśmy świętować urodziny Scotta.

1223
01:22:27,590 --> 01:22:29,590
Kończy 18 lat, więc nadal powinniśmy świętować.

1224
01:22:29,670 --> 01:22:30,670
Dzień dobry.

1225
01:22:33,510 --> 01:22:36,216
Hester, myślę, że to nie czas na świętowanie.

1226
01:22:38,550 --> 01:22:40,310
Życie dzieci musi toczyć się dalej, prawda?

1227
01:22:40,390 --> 01:22:41,390
Muszą.

1228
01:22:45,170 --> 01:22:46,880
To jego ostatnie urodziny.

1229
01:22:53,230 --> 01:22:54,701
Zanim odejdzie.

1230
01:22:59,990 --> 01:23:02,560
Dobra.

1231
01:23:10,230 --> 01:23:11,230
Cześć.

1232
01:23:13,650 --> 01:23:14,650
Gdzie byłeś?

1233
01:23:16,590 --> 01:23:20,280
Wyszedłem... Miałem zamiar wrócić.

1234
01:23:24,210 --> 01:23:25,210
Hester,

1235
01:23:27,220 --> 01:23:28,396
Wiem, co zrobiłeś.

1236
01:23:32,200 --> 01:23:34,788
Nie winię cię za to, że jesteś na mnie zły.

1237
01:23:45,560 --> 01:23:47,384
Zmusiłeś go, żeby zrobił to wcześniej?

1238
01:23:48,580 --> 01:23:50,874
Nie wiem o czym mówisz.

1239
01:23:55,300 --> 01:23:57,290
Po prostu mi powiedz.

1240
01:23:59,100 --> 01:24:00,170
Spójrz,

1241
01:24:02,550 --> 01:24:05,010
Mam wrażenie, że wiedziałeś z jakimi ludźmi mamy do czynienia,

1242
01:24:05,090 --> 01:24:07,443
i chciałbym, żebyś był ze mną szczery.

1243
01:24:07,940 --> 01:24:09,700
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

1244
01:24:09,780 --> 01:24:11,480
Zawsze byłem z tobą szczery, Irwin.

1245
01:24:11,560 --> 01:24:12,280
Zawsze.

1246
01:24:12,360 --> 01:24:15,242
To dlaczego ci goście atakują moją rodzinę?

1247
01:24:16,450 --> 01:24:17,980
Twoja rodzina. Prawidłowy.

1248
01:24:20,290 --> 01:24:21,290
Twoja rodzina.

1249
01:24:21,700 --> 01:24:23,010
Ja też jestem twoją rodziną.

1250
01:24:23,160 --> 01:24:25,042
Spróbuj o tym pamiętać, jeśli możesz.

1251
01:24:25,730 --> 01:24:27,110
Różnisz się od Hester i dzieci.

1252
01:24:27,190 --> 01:24:28,570
Przychodzisz i odchodzisz, kiedy chcesz.

1253
01:24:28,650 --> 01:24:30,970
Jeździsz jak król swoimi fantazyjnymi samochodami.

1254
01:24:31,050 --> 01:24:32,850
Nie naraziłem ich na niebezpieczeństwo, Erwin.

1255
01:24:32,930 --> 01:24:36,930
Zrobiłeś. Nie waż się tego przekręcać. Wiesz dokładnie, co się stało.

1256
01:24:37,010 --> 01:24:37,990
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1257
01:24:38,070 --> 01:24:41,570
Nie zrobiłem nic cholernego. Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że dla mnie też jest to trudne?

1258
01:24:41,650 --> 01:24:44,944
Że może raz czy dwa potrzebowałam Twojego wsparcia?

1259
01:24:46,310 --> 01:24:48,740
Całe twoje cholerne życie cię wspierałem.

1260
01:24:48,820 --> 01:24:52,320
Wszystko co kochasz, dałem ci. Niosłem ładunek.

1261
01:24:52,400 --> 01:24:57,470
Nigdy nie prosiłem, żebyś się mną opiekował. - Tak, wcale tego nie potrzebowaliśmy.

1262
01:24:59,220 --> 01:25:02,880
Tak lubisz siebie postrzegać.

1263
01:25:02,960 --> 01:25:08,010
Musisz tak na siebie spojrzeć. Zawsze robisz wielkie przedstawienie, ale nic się za tym nie kryje.

1264
01:25:10,890 --> 01:25:12,420
Jeśli tak myślisz...

1265
01:25:13,870 --> 01:25:16,223
To najgorsza rzecz, jaką możesz mi zrobić.

1266
01:25:17,500 --> 01:25:18,500
Wielki strzał.

1267
01:25:20,710 --> 01:25:22,063
Hej, spójrz na mnie, Erwinie.

1268
01:25:23,850 --> 01:25:24,850
Czy możesz?

1269
01:25:24,930 --> 01:25:26,048
Czy możesz na mnie spojrzeć?

1270
01:25:27,530 --> 01:25:29,220
Możesz chociaż na mnie spojrzeć?

1271
01:25:30,450 --> 01:25:32,440
Czy możesz chociaż... Co robisz?

1272
01:25:32,520 --> 01:25:33,220
Nie skończyliśmy rozmawiać.

1273
01:25:33,300 --> 01:25:34,580
Daj mi dokończyć. - Wystarczy.

1274
01:25:34,660 --> 01:25:37,620
Po tym jak dźwigałeś swój tyłek przez cały ten czas, okaż mi trochę cholernego szacunku.

1275
01:25:37,700 --> 01:25:39,460
Zejdź mi z oczu. - Co robisz?

1276
01:25:39,540 --> 01:25:41,069
Spójrz na mnie. - Puść mnie.

1277
01:25:41,300 --> 01:25:42,300
Zatrzymywać się!

1278
01:25:42,790 --> 01:25:44,110
Do cholery, daj mi to!

1279
01:25:44,190 --> 01:25:45,440
Pieprzyć to.

1280
01:25:46,040 --> 01:25:47,110
No dalej, życzę cholernego powodzenia!

1281
01:26:18,640 --> 01:26:20,710
Zróbcie trochę hałasu! Scott ma 18 lat!

1282
01:26:48,860 --> 01:26:51,450
Cześć, co mogę ci podać? - Kawa.

1283
01:26:51,760 --> 01:26:53,240
Kawa.

1284
01:27:07,640 --> 01:27:08,816
Tak, śmiało.

1285
01:27:09,600 --> 01:27:10,310
Gary'ego Perlma.

1286
01:27:10,390 --> 01:27:12,640
Muszę porozmawiać z Simeonem.

1287
01:27:12,730 --> 01:27:13,980
Potrzebuję bezpiecznej linii.

1288
01:27:14,110 --> 01:27:15,110
To bezpieczne.

1289
01:27:15,790 --> 01:27:16,820
Następnie połącz mnie.

1290
01:27:18,750 --> 01:27:19,960
ja...

1291
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
Tak?

1292
01:27:26,330 --> 01:27:28,050
Nie mogłem znaleźć twojego informatora.

1293
01:27:28,130 --> 01:27:30,012
Ale kimkolwiek są, wszystko jest z drugiej ręki.

1294
01:27:30,170 --> 01:27:31,464
Federalni nie mają sprawy.

1295
01:27:32,250 --> 01:27:33,250
Używany.

1296
01:27:33,510 --> 01:27:35,570
Cóż, nie ufam waszym sądom.

1297
01:27:35,650 --> 01:27:39,010
Słuchaj, możesz nie wierzyć w nasze prawa, ale jeśli wypuścisz mojego brata,

1298
01:27:39,090 --> 01:27:42,610
to zwykły facet... to znaczy, że postępowałeś zgodnie z naszymi zasadami.

1299
01:27:43,590 --> 01:27:44,708
I wszyscy będą wiedzieć.

1300
01:27:45,580 --> 01:27:49,051
Zobaczą, że nie jesteście tylko bandą cholernych zwierząt.

1301
01:27:50,180 --> 01:27:51,592
Nie mieliśmy nic wspólnego z twoim bratem.

1302
01:27:51,980 --> 01:27:53,350
Jesteśmy tu dla Ciebie.

1303
01:27:54,000 --> 01:27:57,550
Chcieliśmy, żebyś z nami współpracował, ale odmówiłeś.

1304
01:27:57,890 --> 01:27:59,370
Mówiliśmy ci, żebyś znalazł znicza.

1305
01:27:59,450 --> 01:28:01,540
Nie znalazłeś ich.

1306
01:28:05,270 --> 01:28:07,400
Nie jesteś już dla nas przydatny.

1307
01:28:08,250 --> 01:28:10,140
Zapłacisz za to życiem.

1308
01:28:11,180 --> 01:28:12,400
Więc przyjdź i zabierz mnie.

1309
01:28:12,480 --> 01:28:13,480
Idź się pierdol.

1310
01:28:33,300 --> 01:28:37,730
Ukryłeś się tutaj, żeby uciec przed tymi nastolatkami. Sprytny.

1311
01:28:37,820 --> 01:28:39,410
Cała ta głośna muzyka.

1312
01:28:39,740 --> 01:28:41,450
Boże, całe to walenie.

1313
01:28:42,310 --> 01:28:43,310
To śmieszne.

1314
01:28:47,120 --> 01:28:48,120
Hej, mamo.

1315
01:28:48,280 --> 01:28:49,610
Tak, robimy to.

1316
01:28:53,960 --> 01:28:56,650
Musisz wyświadczyć mi przysługę...

1317
01:28:58,580 --> 01:28:59,580
Jestem naprawdę chory.

1318
01:29:01,580 --> 01:29:02,890
Co jest nie tak?

1319
01:29:05,450 --> 01:29:06,460
Jest coś w...

1320
01:29:06,540 --> 01:29:08,290
Mój mózg. Potrzebuję operacji.

1321
01:29:10,760 --> 01:29:11,760
Guz.

1322
01:29:15,530 --> 01:29:16,960
Dopiero teraz mi mówisz?

1323
01:29:18,510 --> 01:29:21,500
Dwa tygodnie temu byłem u lekarza.

1324
01:29:21,600 --> 01:29:23,424
I nawet o tym nie wspomniałeś?

1325
01:29:23,970 --> 01:29:26,323
Nikomu nie powiedziałem. Jesteś pierwszy.

1326
01:29:27,940 --> 01:29:29,060
A co z Erwinem?

1327
01:29:29,140 --> 01:29:30,728
Po to właśnie jest tam twój mąż.

1328
01:29:30,970 --> 01:29:32,730
Musi być silny dla dzieci.

1329
01:29:32,810 --> 01:29:35,790
Nie mogę. Nie musi wiedzieć teraz.

1330
01:29:35,870 --> 01:29:37,250
Jest w porządku. W końcu się dowie.

1331
01:29:37,330 --> 01:29:37,990
Gdy?

1332
01:29:38,070 --> 01:29:39,550
Po wyjściu ze szpitala?

1333
01:29:39,630 --> 01:29:40,270
Jak mam to zrobić?

1334
01:29:40,350 --> 01:29:41,350
Mamo, przestań!

1335
01:29:42,660 --> 01:29:44,190
Proszę, potrzebuję twojej pomocy.

1336
01:29:52,200 --> 01:29:54,435
Muszę zebrać pieniądze na operację.

1337
01:29:55,820 --> 01:29:57,840
Kochanie... kochanie,

1338
01:29:59,870 --> 01:30:03,400
Zrobię dla ciebie wszystko.

1339
01:30:06,470 --> 01:30:08,520
I będziemy z tym walczyć razem.

1340
01:30:10,010 --> 01:30:13,420
Nie martw się o nic, dobrze?

1341
01:30:14,530 --> 01:30:15,960
Chodź tutaj.

1342
01:30:19,090 --> 01:30:20,720
Jesteś moim dzieckiem.

1343
01:30:23,850 --> 01:30:24,990
Chodź, chodź tutaj.

1344
01:30:25,070 --> 01:30:26,050
Co się stało, kochanie?

1345
01:30:26,130 --> 01:30:27,900
Co się stało, kochanie?

1346
01:30:28,610 --> 01:30:30,551
Daje ci szansę.

1347
01:30:31,250 --> 01:30:34,540
Co się stało, kochanie?

1348
01:30:42,010 --> 01:30:43,010
Scott!

1349
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
Scott!

1350
01:30:45,570 --> 01:30:46,630
Chodź, poczekaj chwilę.

1351
01:30:46,710 --> 01:30:47,710
Mam problem.

1352
01:30:48,230 --> 01:30:49,877
Czy zawstydzam Cię?

1353
01:30:52,050 --> 01:30:53,420
Och, tato.

1354
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
Gratulacje.

1355
01:30:56,170 --> 01:30:57,641
Hej, mam coś dla ciebie.

1356
01:30:57,970 --> 01:30:58,870
Nie mów nikomu.

1357
01:30:58,950 --> 01:31:00,840
To na twoje urodziny.

1358
01:31:01,170 --> 01:31:02,170
Proszę bardzo.

1359
01:31:02,530 --> 01:31:06,170
Traktuj swoje studia poważnie. Zrób wszystko, co powinieneś, a potem trochę,

1360
01:31:06,250 --> 01:31:09,560
ponieważ możesz zrobić lepiej niż my.

1361
01:31:11,450 --> 01:31:12,803
Mówię poważnie. Czuć się lepiej.

1362
01:31:15,650 --> 01:31:16,610
Dobra?

1363
01:31:16,690 --> 01:31:17,690
Tak.

1364
01:31:17,790 --> 01:31:18,790
Dobra.

1365
01:31:18,870 --> 01:31:19,990
Kocham cię.

1366
01:31:20,070 --> 01:31:21,070
Hej!

1367
01:31:22,250 --> 01:31:23,070
Erwinie!

1368
01:31:23,150 --> 01:31:24,738
Twój brat na ciebie czeka.

1369
01:31:26,700 --> 01:31:27,870
Gratulacje, stary.

1370
01:31:30,740 --> 01:31:31,740
Człowiek.

1371
01:31:32,080 --> 01:31:33,850
Cześć?

1372
01:31:38,580 --> 01:31:40,109
Jak się o tym dowiedziałeś?

1373
01:31:41,440 --> 01:31:44,911
Wiesz, wiele osób w naszej rodzinie nie potrafi zachować tajemnicy.

1374
01:31:47,410 --> 01:31:51,360
Przyszedłem tylko pogratulować Scottowi. Może też zobaczę Bena.

1375
01:31:51,460 --> 01:31:55,310
I powiedzieć ci, że już jesteś czysty.

1376
01:31:57,750 --> 01:32:04,340
Zawarłem umowę. To 100% gwarancji. -Zawarłeś umowę?

1377
01:32:04,420 --> 01:32:05,430
Co masz na myśli?

1378
01:32:06,130 --> 01:32:10,590
Cóż, umowa ma miejsce wtedy, gdy dwie osoby dochodzą do porozumienia.

1379
01:32:10,670 --> 01:32:13,905
I zgodzili się, że nigdy więcej nie będą cię niepokoić.

1380
01:32:17,150 --> 01:32:20,209
Cóż, ja... nie wiem, czy mogę w to uwierzyć.

1381
01:32:22,980 --> 01:32:24,200
Blogowanie.

1382
01:32:24,420 --> 01:32:27,008
Jestem twoim bratem, więc chyba musisz.

1383
01:32:31,430 --> 01:32:33,606
Postanowiłam dać dzieciom prezent.

1384
01:32:35,560 --> 01:32:37,020
Jest w garażu mojego apartamentowca.

1385
01:32:37,100 --> 01:32:40,218
Po prostu podaj im moje imię. Będą wiedzieć, że jesteś tam, aby to odebrać.

1386
01:32:42,640 --> 01:32:43,640
Co się dzieje?

1387
01:32:44,050 --> 01:32:45,697
Wszyscy zawsze kochali ten samochód.

1388
01:32:46,390 --> 01:32:47,610
Chcę tylko, żebyś to miał.

1389
01:32:47,690 --> 01:32:50,396
Po prostu opuszczam kraj na jakiś czas.

1390
01:32:50,750 --> 01:32:52,860
Jak długo?

1391
01:32:57,110 --> 01:32:58,520
Może długo.

1392
01:33:02,290 --> 01:33:03,290
Uważaj na siebie.

1393
01:33:05,230 --> 01:33:06,289
Gratulacje, bracie.

1394
01:33:08,140 --> 01:33:10,022
Teraz masz dwóch dorosłych synów.

1395
01:33:11,580 --> 01:33:12,933
Dziękuję za zatrzymanie się.

1396
01:33:53,080 --> 01:33:54,720
Gary właśnie wpadł.

1397
01:33:54,800 --> 01:33:56,870
Nie mógł w to uwierzyć.

1398
01:33:57,140 --> 01:33:58,610
Dzieci dostały prezent.

1399
01:34:00,280 --> 01:34:01,540
Ale on...

1400
01:34:02,740 --> 01:34:05,350
Powiedział, że już o wszystko zadbał.

1401
01:34:07,480 --> 01:34:09,670
Powiedział, że to już koniec.

1402
01:34:10,580 --> 01:34:11,870
Naprawdę?

1403
01:34:18,280 --> 01:34:20,927
Poczułam, że mówił prawdę, Hester.

1404
01:34:22,330 --> 01:34:25,080
Myślę, że zawsze dawał z siebie wszystko.

1405
01:34:37,790 --> 01:34:38,840
Dobra?

1406
01:34:49,950 --> 01:34:52,230
Chodź, chodź, chodź.

1407
01:34:53,030 --> 01:34:55,060
Chodź za mną, Brooksie.

1408
01:34:57,010 --> 01:34:58,539
Zabieram was wszystkich ze sobą.

1409
01:42:05,890 --> 01:42:09,250
Cześć, dzwonię z Izby Handlowej Wielkiego Nowego Jorku.

1410
01:42:09,330 --> 01:42:14,050
Irwin i Gary Pearl złożyli tutaj trochę dokumentów

1411
01:42:14,130 --> 01:42:15,240
dla firmy sprzątającej.

1412
01:42:15,890 --> 01:42:16,390
Tak żebyś wiedział,

1413
01:42:16,470 --> 01:42:20,090
mamy tu wiele firm, które szukają firmy takiej jak Twoja, aby im pomóc.

1414
01:42:20,170 --> 01:42:23,130
Jeśli jesteś zainteresowany, możemy Cię z nimi połączyć.

1415
01:42:23,210 --> 01:42:26,092
Zadzwoń do nas, kiedy tylko będziesz mógł.

1416
01:42:27,090 --> 01:42:28,090
Głosić.

1417
01:42:28,190 --> 01:42:29,340
To duże słowo.

1418
01:42:29,420 --> 01:42:30,420
Hej chłopcy.

1419
01:42:31,040 --> 01:42:32,040
Nadal tu jesteś?

1420
01:42:33,660 --> 01:42:34,380
Gdzie jest twoja mama?

1421
01:42:34,460 --> 01:42:36,420
Powiedziała ci, dokąd idzie?

1422
01:42:36,500 --> 01:42:38,590
Nie ma jej w domu, ale zostawiła notatkę na stole.

1423
01:42:38,670 --> 01:42:40,610
Chce w czymś pomóc babci.

1424
01:42:40,690 --> 01:42:42,530
W czym chce pomóc Babci? Nie powiedziała?

1425
01:42:42,610 --> 01:42:44,850
Tato, muszę się uczyć do testu, proszę.

1426
01:42:44,930 --> 01:42:46,310
Te słowa są naprawdę trudne.

1427
01:42:46,390 --> 01:42:47,340
Ja wiem.

1428
01:42:47,420 --> 01:42:49,710
Przepraszam, zapytam później.

1429
01:42:49,790 --> 01:42:50,790
Jesteś dobry. Dostaniesz literę A.

1430
01:42:50,870 --> 01:42:53,300
Jest tak samo ciężko jak ostatnim razem.

1431
01:42:53,380 --> 01:42:54,909
Wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku.

1432
01:42:57,410 --> 01:42:58,460
OK, chodźmy.

1433
01:43:10,850 --> 01:43:13,732
Wiesz, byliście cholernie wdzięczni.

1434
01:43:19,770 --> 01:43:26,650
Narażam cię na niebezpieczeństwo, wprowadzając go do naszego domu,

1435
01:43:26,730 --> 01:43:33,380
i będę tego żałować do końca życia. Podjąłem ryzyko,

1436
01:43:33,890 --> 01:43:35,419
i mieliśmy wszystko.

1437
01:43:39,610 --> 01:43:42,460
Ale widząc, jak wspieracie się w tym wszystkim, po prostu...

1438
01:43:42,540 --> 01:43:44,010
Byłeś niesamowity.

1439
01:43:45,440 --> 01:43:50,146
A więź, która was łączy, da wam siłę na resztę życia.

1440
01:43:52,450 --> 01:43:55,568
Dlatego chcę, żebyś się tego trzymał.

1441
01:43:56,320 --> 01:43:57,410
Nie schrzań tego.

1442
01:43:58,750 --> 01:44:00,120
OK, tato. Dobra.

1443
01:44:00,370 --> 01:44:01,550
Cóż, nie chcemy się spóźnić.

1444
01:44:01,630 --> 01:44:02,689
Tak, powinniśmy iść.

1445
01:44:11,930 --> 01:44:14,740
Chłopcy, moja miłość do was

1446
01:44:15,630 --> 01:44:17,580
leci na Księżyc i dalej.

1447
01:44:18,850 --> 01:44:19,968
Do zobaczenia wkrótce.

1448
01:44:20,470 --> 01:44:22,058
W porządku, miłego dnia.

1449
01:44:22,730 --> 01:44:23,848
Do zobaczenia później.

1450
01:44:32,570 --> 01:44:34,511
Próbujesz tego?

1451
01:44:35,110 --> 01:44:36,800
Dali nam to.

1452
01:44:36,950 --> 01:44:37,950
Poważnie?

1453
01:44:38,370 --> 01:44:39,760
To takie fajne.


